1 00:01:22,950 --> 00:01:24,450 It-tieni teħid huwa dejjem aħjar, sir. 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Int l-aqwa, Baby! 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,910 Sinjur, jekk inti tista 'tħares lejn l-applikazzjoni tiegħi għal-leave -- 4 00:01:31,620 --> 00:01:32,750 Sinjur, is-SHO qiegħed hawn! 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,200 Illum ma ħadtx il-libertà proviżorja. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,290 - Il-jum li noħroġ... -Yeah, naraw. 7 00:01:44,620 --> 00:01:45,830 Nagħtik żjara! 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,000 -Sure, jien ser nistenna. -Ejja! Out! 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Int xortik tajba li int mara. Timbottax! 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,080 Oh, tilfu! 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,160 Ejja naraw kif tikseb l-ewwel pleġġ. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 Allura, Baby ltqajna l-istazzjonar tagħha, eh! 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Sibt il-messaġġ dalgħodu biss. 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,830 -Sinjur. -Prosit. 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 Grazzi. 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,410 -Prosit, sinjura! -Grazzi. 17 00:02:09,700 --> 00:02:10,540 Ara naqra... 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,290 Posting fuq il-post! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 Issa għidli t-tieni pass f’investigazzjoni kriminali. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,830 Sinjur... niżguraw ix-xena tad-delitt. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,200 Tajjeb. 22 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 U meta jsir l-istħarriġ preliminari? 23 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 - Sinjur... -Well, sew! 24 00:02:37,580 --> 00:02:38,450 Lest tagħmel ir-rukkelli? 25 00:02:40,790 --> 00:02:42,040 Issa nitkellmu dwar ix-xogħol? 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,000 Min ħareġ l-aħbarijiet tal-Mirza Park lill-midja? 27 00:02:48,620 --> 00:02:50,250 It-tim tad-DCP suppost kellu tagħmel raid illum. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,370 Kien bust enormi tad-droga! 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Min hu responsabbli għal dan il-mess? 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Kulħadd mar kwiet issa. 31 00:03:13,290 --> 00:03:14,120 Iva, għidli. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Ilkoll nafu min ħareġ l-aħbar. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 Għalf dawn ir-rapporti fil-fajl prinċipali. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,250 U tħallatx id-dati. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Ħalli nagħmel din il-burokrazija filwaqt li tista’. 36 00:03:42,410 --> 00:03:45,370 Sinjur Sethi qal li se jassenjani għall-każ tal-ħtif tiegħu. 37 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 Jew lit-tim tar-raid ta' Prakash sir. 38 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 U int verament emmint lilu? 39 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Għaliex le? 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,290 Ma rrakkomandani għall-istazzjonar fuq il-post? 41 00:03:54,910 --> 00:03:57,040 Int kont dovut għaliha xorta waħda, Baby. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,660 U ħa ngħidlek mill-esperjenza... 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,450 jekk taġixxi dan il-ħelu hemmhekk, huma ser jieklu inti ħaj. 44 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 U tieqaf tagħmel dawn ir-rukkelli. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Aġixxi professjonalment, jew ħadd ma jirrispettak. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,330 Dan huwa professjonali biżżejjed? 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,620 SE TIĠI GĦAL DUSSEHRA? 48 00:04:33,790 --> 00:04:34,910 X'qed tgħid barra? 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,790 Sinjur, tista' tapprova l-leave tiegħi qabel l-istazzjonar tiegħi fil-qasam? 50 00:04:41,410 --> 00:04:42,950 Hemm emerġenza f’post il-kunjati tiegħi. 51 00:04:44,290 --> 00:04:46,370 Karamjeet ma kellux leave f'erba' xhur... 52 00:04:47,290 --> 00:04:51,000 Anke wara li ġbid żewġ guys f’każ ta’ attakk il-ġimgħa li għaddiet. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,870 U trid titlaq mill-ewwel? 54 00:04:54,580 --> 00:04:57,790 Sinjur, il-ħelu favorit kollu tiegħek u snacks ġejjin minn hemm. 55 00:05:00,290 --> 00:05:02,410 Inti tagħmel xogħol daqshekk importanti, Baby. 56 00:05:03,790 --> 00:05:06,450 Kif se jiffunzjona l-istazzjon jekk tmur bil-leave? 57 00:05:11,750 --> 00:05:12,790 Ħallini naħseb dwarha. 58 00:05:20,450 --> 00:05:22,450 Hija se tiġi biex tgħin bil-kunsinna ta' Guddi, hux? 59 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 L-affarijiet huma stressanti ħafna hawn, Sharad. 60 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 Ommi kienet tagħtini l-infern għal tlett ijiem. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 Għadha mqalleb għax insejt tagħmel it-te tagħha? 62 00:05:31,200 --> 00:05:33,950 Omm, kont għedtlek biex ma tagħmilx iżżewwiġha f'dik il-familja orribbli! 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,700 Il-kwistjoni vera hija dik ma jridux jaqsmu l-ispejjeż. 64 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 ilhom xahrejn jieqfu. 65 00:05:39,450 --> 00:05:42,120 M'għandniex bżonn ċerimonja fancy. Inżommuha fi ħdan il-familja. 66 00:05:42,870 --> 00:05:45,620 Imma għandi bżonn Baby hawn. Ma nistax nittratta dan kollu waħdi. 67 00:05:46,200 --> 00:05:49,370 Għaddew sentejn minn meta żżewwiġt. Hija ma ġiet id-dar għall-ebda festival. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Qed nipprova, Mummy. 69 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Nisperaw, ser nieħu leave. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,080 Il-kunsinna ta’ oħti wkoll kienet ttrattata mill-kunjata tagħha. 71 00:05:57,540 --> 00:05:59,500 M'hemmx mod li nħalli lil Guddi didi waħdu. 72 00:06:00,290 --> 00:06:02,410 -Ltqajt ma' Sharad, grazzi għaliha-- -Omm! Huwa marret f'għajnejja! 73 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 Hija ser sejħa lura. 74 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 Tiħux fil-qalb. 75 00:06:25,540 --> 00:06:29,410 Is-self tal-ħanut se jkun imħallas dan ix-xahar. 76 00:06:30,910 --> 00:06:31,950 Nieqaf biss jekk ma tkunx qed taħdem. 77 00:06:32,660 --> 00:06:33,870 Xogħol ingrat xorta waħda. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Huwa xogħol tal-gvern, Sharad. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 Kont se ngħidlek... 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Sibt l-istazzjonar fil-qasam tiegħi. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,750 Għaliex ħadtu, Baby? 82 00:06:45,450 --> 00:06:46,750 Issa int ser tieħu saħansitra inqas leave! 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,620 Qatt ma ridt dan xogħol imħawwad xorta waħda. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,330 Kont aħjar tgħallem. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,620 It-tfal kienu rascals, imma għallinqas kienu jirrispettawk. 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,580 X'inkwieta? Jien hawn, le? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,540 Jien nieħu ħsieb kollox. 88 00:07:04,750 --> 00:07:06,450 L-okra hija daqsxejn pikkanti llum. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Huwa fit-togħma, xorta waħda. 90 00:07:35,120 --> 00:07:35,950 Tarbija. 91 00:07:36,290 --> 00:07:37,120 Ingħaqad miegħi għat-tè? 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,950 KIEN IL-LEAVE? 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Agħtini għaxar minuti? 94 00:08:06,700 --> 00:08:07,950 Ma nistax nagħmel dan, sir. 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,790 Kif nista' nieħu t-tort għal żball daqshekk kbir? 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,500 Erba’ rejds fallew qabel dan. 97 00:08:15,040 --> 00:08:15,950 Mhix xi ħaġa kbira. 98 00:08:17,500 --> 00:08:19,620 Ħadd ma jiġi sospiż fuq xi ħaġa daqshekk minuri. 99 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 Mhijiex kondotta ħażina jew akkuża ta’ korruzzjoni. 100 00:08:24,830 --> 00:08:27,200 Dak il-ġurnalist huwa ħabib antik. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,620 Ħallietha tiżloq waqt li konna nitkellmu, u r-rascal ippubblikaha. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 Kollha jafuha. 103 00:08:31,540 --> 00:08:34,540 Taf ukoll kif is-SHO għandu rabja kontrija. 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,330 Tè, jekk jogħġbok. 105 00:08:41,040 --> 00:08:41,910 Ejja… 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Hija biss sospensjoni ta’ ġimagħtejn. 107 00:08:46,160 --> 00:08:47,830 Imbagħad huwa lura għax-xogħol. Kollox jerġa’ lura għan-normal. 108 00:08:48,450 --> 00:08:49,790 Ħadd se jiftakarha. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,830 U lanqas ma jaffettwa l-promozzjoni tiegħek. Huwa bla ħsara. 110 00:09:09,660 --> 00:09:10,500 Tè? 111 00:09:10,830 --> 00:09:12,120 Imbagħad għaliex ma inti ħu t-tort, sir? 112 00:09:13,500 --> 00:09:14,450 Minn dak li smajt, 113 00:09:15,540 --> 00:09:19,200 tista 'anki tikseb l-SHO trasferiti b'sejħa liz-ziju tiegħek. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,580 Min għandu bżonn leave, int jew jien? 115 00:09:23,830 --> 00:09:25,700 Int bejn l-istazzjonjiet, Baby. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,660 Ir-rekord tal-qasam tiegħek xorta se jkun frisk. 117 00:09:30,620 --> 00:09:32,080 Hemm mod wieħed biss kif tista' tieħu l-leave. 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,330 Ħu t-tort. 119 00:09:41,580 --> 00:09:42,410 X'tghid? 120 00:09:46,120 --> 00:09:46,950 Tajjeb, sir. 121 00:09:48,620 --> 00:09:49,870 Int l-aqwa, Baby! 122 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 It-te fuqi. 123 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 "Int l-aqwa, Baby!" 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Qed tixtri l-bullshit tiegħu? 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Għidtlek. 126 00:10:15,580 --> 00:10:17,620 Għandi bżonn il-leave. Neħodha iżda nista' nġibha. 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,620 Int sibt dan ix-xogħol faċilment, mela ma taghtihiex valur. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Inti ma qattajt snin tissielet għaliha bħali. 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,500 Sharad jagħmel pressjoni fuqek biex iżżur il-kunjati tiegħek? 130 00:10:33,540 --> 00:10:34,580 Int single. 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,330 Ħajtek differenti, Karmu. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Eżatt bħal ma nifhimx it-taqbida tax-xogħol tiegħek, 133 00:10:40,370 --> 00:10:41,540 ma tifhimx iż-żwieġ. 134 00:10:45,370 --> 00:10:48,120 U min se jħaffer rekords qodma fuq l-iskrivanija fil-qasam tax-xogħol? 135 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Ma kontx tmut biex tagħmel dmir tal-post? 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,450 Sinjur, inwiegħed li se nagħmel xogħol tajjeb. 137 00:11:03,250 --> 00:11:07,120 Biss niżel barra quddiem Mishra. 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Int sospiż għal ġimgħatejn. 139 00:11:26,540 --> 00:11:27,450 Iva? 140 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 I bbukkejt il-biljetti. 141 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 Lil Rewa? Kif? 142 00:11:30,870 --> 00:11:32,620 Ghandek prenotazzjoni ta' prijorità. Il-ferrovija fil-ħamsa ta’ filgħodu. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Ejja d-dar dalwaqt biex tippakkja. 144 00:11:35,250 --> 00:11:36,950 Tassew? Kif ħadt il-leave? 145 00:11:41,450 --> 00:11:42,370 Tkellimthom fiha. 146 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 Għandi nieħu xi gond laddoos għal didi? 147 00:11:45,200 --> 00:11:48,290 -Għandha garanzija ta 'tliet xhur. -Hu sitt xhur! X'qed tagħmel? 148 00:11:48,410 --> 00:11:50,830 Iva, żgur, ħu xi kalakand ukoll. 149 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 U isma’, ejja wkoll ix-xalel. 150 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Oħt tixtieq roża? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 Huwa l-kulur favorit tagħha! 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,000 -Perfetta. -Okay. 153 00:12:00,370 --> 00:12:01,660 Tajjeb! Bhaiya, suq ġdid. 154 00:12:01,790 --> 00:12:03,870 Qlub tal-qamħ jinxfu fuq il-bjut 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 Fix-xemx ta’ nofs wara nofsinhar 156 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 Wara bibien nofshom miftuħin Iz-ziijiet u z-zijiet jinsabu jistennew 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Nixxenqu għad-dar tiegħi 158 00:12:20,790 --> 00:12:25,080 Snacks mal-ġenb tat-triq u imżiewed tat-tamarind 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,660 Tinsiex li wrap ftit 160 00:12:27,790 --> 00:12:30,040 Bits savory u qtar taz-zokkor 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,910 Katapulta xi berries minn fuq is-siġra tal-ġujube 162 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 Let me Sneak fil Karnival ta’ memorji tat-tfulija 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 U jisirqu dawk li huma Ħelu bħal jaggery 164 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 META TASAL? 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 FID-19 166 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Clickety clack Bħal ferrovija se niġri d-dar 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,330 Għandu jkun hemm post 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,620 Dan jgħidli min jien U minn fejn ġej 169 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 SE TLAQQGĦU MILI, EW? 170 00:12:58,330 --> 00:13:04,660 Clickety clack Bħal ferrovija se niġri d-dar 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,580 Fil-btieħi ta’ qalbi 172 00:13:15,700 --> 00:13:17,750 Infittex raħal mitluf 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,370 Hekk kif saqajja għajjieni jimxu 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,620 It-toroq tal-belt 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,950 Fil-btieħi ta’ qalbi 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,330 Infittex raħal mitluf 177 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Li ma jafux li t-triq tad-dar 178 00:13:29,870 --> 00:13:31,540 Jinsab ġewwa fija 179 00:13:31,660 --> 00:13:34,080 Għaliex nistaqsi hekk? 180 00:13:34,200 --> 00:13:35,410 Kont qed naħseb... 181 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 forsi nistgħu nkopru l-ispejjeż baby shower? 182 00:13:44,790 --> 00:13:45,660 Ħej, isma. 183 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Jekk jogħġbok żomm għajnejk fuq l-affarijiet waqt li tkun hemm. 184 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Diġà tlift l-aħħar Dussehra. 185 00:13:51,950 --> 00:13:52,790 Naturalment. 186 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Inti lanqas biss għandek tistaqsi. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,330 Ir-rapport tat-tirojde tiegħek daħal? 188 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Iva, tajjeb. 189 00:14:07,540 --> 00:14:09,370 Ħallini nara. Jekk tajjeb, urini. 190 00:14:09,500 --> 00:14:11,580 Tarbija, ejja! Urini! 191 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 Tarbija, urini! Ħallini nara! 192 00:14:17,080 --> 00:14:17,950 Ħallini nara! 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,370 Huwa fruntiera. 194 00:14:19,950 --> 00:14:22,120 Għaliex kont tigdeb? Ħallini nara. 195 00:14:23,910 --> 00:14:28,620 Clickety clack Bħal ferrovija se niġri d-dar 196 00:14:28,750 --> 00:14:34,910 Clickety clack Bħal ferrovija se niġri d-dar 197 00:14:43,620 --> 00:14:44,830 -Se tamministra? -Iva. 198 00:14:44,950 --> 00:14:45,830 Tajjeb, ejja. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,120 Ejja, malajr. 200 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Bansi! 201 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 X'qed tagħmel hawn? 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,410 Inti sew? 203 00:15:27,660 --> 00:15:29,620 Iva, ġejt narak. 204 00:15:33,290 --> 00:15:35,330 Ma fadal l-ebda ħbieb hawn biex nitkellem magħhom. 205 00:15:37,290 --> 00:15:38,450 L-affarijiet kienu... 206 00:15:39,910 --> 00:15:40,750 Sibt rickshaw. 207 00:15:44,330 --> 00:15:45,910 Dan huwa Sharad, ir-raġel tiegħi. 208 00:15:46,950 --> 00:15:48,700 Aħna qegħdin hawn għal baby shower tal-kunjata tiegħi. 209 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 -Bonġu. -Namaste. 210 00:15:50,910 --> 00:15:51,750 Namaste. 211 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, dan huwa Bansi. Ħabib tiegħi tal-iskola. 212 00:15:56,790 --> 00:15:57,830 Għidtlek dwaru. 213 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 Huwa jagħmel l-effiġijiet famużi ta 'Ravana hawn. 214 00:16:01,330 --> 00:16:03,370 Hija titkellem dwarek il-ħin kollu. 215 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Jien kont hawn biex inwaqqa’ ħabib. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,790 Rajtha u ħsibt li niġi ngħid hi. 217 00:16:12,700 --> 00:16:16,910 Aħna lkoll kburin li ngħaqdet mal-pulizija. 218 00:16:19,450 --> 00:16:20,330 Għadni idjota. 219 00:16:21,330 --> 00:16:22,540 Jien ma nkun ebda għajnuna għalik. 220 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Iva, anke jien. 221 00:16:27,620 --> 00:16:29,330 -Għandna? -Iva. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,870 -Oh, jekk jogħġbok ma... -Le, huwa okay. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,450 M'għandekx inkwiet lilek innifsek. 224 00:16:33,580 --> 00:16:34,500 Jekk jogħġbok... 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Grazzi. 226 00:16:41,450 --> 00:16:43,120 Dak tassew tqil! 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,910 Agħtih. Grazzi. 228 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 M'intix tiekol sew f'dawn il-jiem? 229 00:16:56,120 --> 00:16:57,620 Inti tidher daqshekk pallida. 230 00:17:08,950 --> 00:17:09,830 Għamilt dan? 231 00:17:10,950 --> 00:17:11,830 Għalik. 232 00:17:14,620 --> 00:17:16,950 Isma, għandi bżonn nitkellem miegħek. 233 00:17:17,080 --> 00:17:19,330 Tista’ tiltaqa’ miegħi filgħaxija? 234 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 Żgur, nistgħu niltaqgħu! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 Jien inċempellek. 236 00:17:25,000 --> 00:17:26,330 - Tarbija, immorru? -Iva. 237 00:17:26,500 --> 00:17:27,330 Kompli. 238 00:17:27,620 --> 00:17:28,540 Oqgħod attent. 239 00:17:32,160 --> 00:17:33,040 Ejja mmorru. 240 00:17:59,450 --> 00:18:00,870 Se nkunu d-dar f’għaxra. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,620 Huwa deher tip ta 'dwejjaq. 242 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Ried jiltaqa'. 243 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Probabbilment imissek. 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,540 Le, le. 245 00:18:18,370 --> 00:18:20,120 Hu mhux dak it-tgħaffiġ tal-Klassi 12. 246 00:18:21,750 --> 00:18:23,080 Huwa ħabib tiegħi tat-tfulija. 247 00:18:24,410 --> 00:18:25,290 Liema waħda? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,410 It-tifel ċkejken li l-ittri tal-imħabba tiegħu kont tgħaddi l-iskola? 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 Iva. 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,330 Dan mhux l-istess Bansi 251 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 min sawwat jiddefendik? 252 00:18:40,700 --> 00:18:41,580 Urini? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Huwa għamilha hu stess. 254 00:18:49,410 --> 00:18:50,250 Isma, Baby... 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,790 ħlief ir-riunjoni għal aktar tard, okay? 256 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Ejja nlestu bil-baby shower l-ewwel. 257 00:19:13,500 --> 00:19:14,450 Ikolli ngħid, omm... 258 00:19:16,080 --> 00:19:18,250 hadd ma jista jaghmel baati bhalek. 259 00:19:19,870 --> 00:19:22,250 Ħaġa tajba li ġejt fix-xitwa. 260 00:19:23,410 --> 00:19:24,330 Tista' tgawdi l-ikel. 261 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 -Nagħmel xi ħaġa eħfef għal Baby... -Biżżejjed. 262 00:19:31,830 --> 00:19:33,040 U għallimha wkoll. 263 00:19:36,330 --> 00:19:37,160 Mummy… 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,700 Omm, konna naħsbu... 265 00:19:44,870 --> 00:19:47,330 forsi nistgħu nkopru l-ispejjeż baby shower. 266 00:19:50,290 --> 00:19:51,660 Dan ikun sabiħ, ibni. 267 00:19:56,620 --> 00:19:58,790 Irrilassa, Mummy. nieħu ħsiebha. 268 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 -M'għandekx għalfejn-- -Hija hawn għall-ewwel darba, omm. 269 00:20:01,450 --> 00:20:02,330 Agħmel l-aħjar minnha! 270 00:20:03,250 --> 00:20:04,120 Iblah! 271 00:20:08,830 --> 00:20:12,750 Ara x'għandi għalik it-tnejn! 272 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 X'inhu? 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,450 Ghandek tant affarijiet ghal Guddi! 274 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 Ilbes dan. 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 Jista 'jissorvelja l-BP tiegħek, 276 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 u ssegwi l-passi tiegħek ukoll. 277 00:20:22,830 --> 00:20:25,120 U ara dak li sibt għalik, omm. 278 00:20:27,790 --> 00:20:29,410 Inti stajt ltqajna lili wieħed minn dawk ukoll. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Almenu ara dak li għandi għalik. 280 00:20:31,330 --> 00:20:33,370 -Dan x'inhu? -Dan se jagħmel saqajk tajjeb! 281 00:20:42,830 --> 00:20:44,290 U dawn xalel. 282 00:20:44,410 --> 00:20:47,120 Dak stampat huwa għalik, u dan vjola huwa għalik. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,200 Naħseb li jogħġobni dik ir-roża aktar. 284 00:20:55,830 --> 00:20:56,700 Nista’ jkolli dan? 285 00:20:58,660 --> 00:21:00,040 -Din waħda-- -Żommha, Mummy. 286 00:21:01,120 --> 00:21:02,830 Jien nagħtiha dik vjola. 287 00:21:03,410 --> 00:21:04,370 Huwa l-kulur favorit tagħha. 288 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Kien maħsub għal oħtha? 289 00:21:06,660 --> 00:21:09,080 Żommha. Tixraqlek aktar. 290 00:21:09,620 --> 00:21:10,450 Hija tidher sabiħa. 291 00:21:10,580 --> 00:21:12,660 Jidher tajjeb għalik, omm. Żommha. 292 00:21:16,080 --> 00:21:17,700 Lyrics meaning: Tarbija, anki jekk I litter kelma mhux f'postha, 293 00:21:17,830 --> 00:21:19,200 ommi fil-liġi jaqbeż gerżuma tiegħi. 294 00:21:20,500 --> 00:21:22,410 Mhumiex ħbiberija bħall-familja tagħna. 295 00:21:23,870 --> 00:21:25,750 Irrid ftit mistrieħ ukoll, taf. 296 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 M'għandekx stress lilek innifsek. Irqad ftit. 297 00:21:31,040 --> 00:21:31,910 Iva, ejja torqod. 298 00:21:41,040 --> 00:21:42,410 Ħej, Baby! 299 00:21:43,700 --> 00:21:44,540 Isma'... 300 00:21:45,330 --> 00:21:46,500 -Tarbija. -Iva? 301 00:21:46,750 --> 00:21:48,830 Tista' tagħtini ħalib tat-turmeric fis-6:00 a.m. għada? 302 00:21:48,950 --> 00:21:49,790 Żgur. 303 00:21:50,250 --> 00:21:51,660 -Il-lejl it-tajjeb. -Il-lejl it-tajjeb. 304 00:22:14,410 --> 00:22:16,580 Illum ma ċempiltx. 305 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 Għadna niltaqgħu llejla, hux? 306 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Inkun qed nistenna mill-ground. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,660 ĠIE HECTIC HAWN. 308 00:22:23,790 --> 00:22:26,500 EJJA NILTAQGĦU WARA IL-BABY SHOWER. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 Omm! 310 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 Se tagħmel speċjali tiegħek matar parathas illum, jekk jogħġbok? 311 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 Aħna bla piżelli. 312 00:22:54,620 --> 00:22:55,910 Għaliex ma tmurx it-tnejn tieħu xi ftit? 313 00:22:56,700 --> 00:22:58,080 Hemm karrettun barra lura. 314 00:23:00,330 --> 00:23:02,000 Inti tmur għall-banju, Baby? 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Ejja mmorru nġibu xi piżelli l-ewwel. 316 00:23:06,120 --> 00:23:06,950 Iva. 317 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 -Agħmilha ħamsin kilo, bhaiya. -Le, ma nistax. 318 00:23:09,750 --> 00:23:12,910 M'għandekx żball magħna għal folk tal-belt. Aħna minn hawn. Omm bagħtni... 319 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Ara, Baby! 320 00:23:15,250 --> 00:23:16,870 Ġejna fiż-żmien perfett għall-festi! 321 00:23:22,910 --> 00:23:23,790 Ieqaf! 322 00:23:25,580 --> 00:23:26,450 Tarbija! 323 00:23:29,620 --> 00:23:30,500 Tarbija… 324 00:23:31,200 --> 00:23:33,290 -Ma għamilhiex, sir! -Oqgħod hawn. 325 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 -Sinjur, ma għamel xejn! -Qum! 326 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Hu biss tifel. Ħallih imur! -Agħlaq! 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,700 Sinjur! Huwa ma għamilhiex! 328 00:23:40,830 --> 00:23:43,120 Sinjur, hu biss tifel! Ħallih imur! 329 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 Sinjur, le! 330 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 M’għamilx dan, sir! 331 00:23:54,790 --> 00:23:57,540 - Sinjur... -Sinjur, ma għamilhiex! 332 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 -Sinjur... ħallih imur. -Tarbija. 333 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 -X'ġara? -Dak l-artist ħabib tiegħek, Bansi? 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,160 Min iltqajna lbieraħ? Huwa kien maqtul ilbieraħ filgħaxija. 335 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Dak it-tifel tah daqqa ta’ sikkina. 336 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 Tarbija… 337 00:24:21,950 --> 00:24:24,040 Irridu mmorru. Kien il-ħabib tiegħek tat-tfulija. 338 00:24:25,540 --> 00:24:27,000 Il-funeral huwa fil-ħdax. 339 00:24:28,870 --> 00:24:29,750 Tarbija? 340 00:24:31,330 --> 00:24:33,870 Meta kien ħaj, Jien qatt ma mort narah. 341 00:24:36,620 --> 00:24:38,500 Kif stajna nafu? 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,080 Ħej, Aman! 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,540 Sharad! Meta wasalt hawn? 344 00:24:59,830 --> 00:25:00,660 Ilbieraħ. 345 00:25:00,790 --> 00:25:01,830 Aqbad, ningħaqad miegħek. 346 00:25:22,080 --> 00:25:25,830 Huwa kien fost il-folla Nawgura l-paċi lil kulħadd 347 00:25:27,370 --> 00:25:30,870 Marbut bl-ebda attachments Bl-ebda grudges li jżomm 348 00:25:32,250 --> 00:25:34,120 Dak hu t-tip ta’ bniedem li kien Bansi. 349 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Ruħ ġentili. 350 00:25:37,120 --> 00:25:40,500 Qatt ma għamel ħsara lil ħadd, lanqas xtaq xi ħadd ħsara. 351 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Jalla Alla jagħti s-sliem lil ruħu. 352 00:25:50,830 --> 00:25:55,250 Kulma rrid ngħid huwa... 353 00:25:56,540 --> 00:26:00,500 Se nlesti x-xogħol Bansi ħalla mhux mitmum. 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 L-effiġja ta' Ravana ta' din is-sena 355 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 se tkun iddedikata lil Bansi. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Om shanti. 357 00:26:13,080 --> 00:26:14,370 Nieħu l-leave tiegħek issa. 358 00:27:28,250 --> 00:27:29,120 Allura issa? 359 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 X'nista' ngħid? 360 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Hemm ftit nies li ħadem miegħu. 361 00:27:33,870 --> 00:27:37,040 Imma huwa l-aqwa staġun. Kif se jimmaniġġjaw? 362 00:27:37,160 --> 00:27:38,700 Għandhom ix-xogħol tagħhom biex jattendu wkoll. 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,620 Huwa iz-ziju ta’ Ronny. Ħu l-barkiet tiegħu. 364 00:27:41,790 --> 00:27:43,120 Iben, int-- Alla jbierek. 365 00:27:43,330 --> 00:27:46,290 Jekk jiġri li ssib lil xi ħadd, għarrafni. 366 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 -Nistaqsi madwar. -Iva. Alla jbierek. 367 00:27:48,290 --> 00:27:49,160 -Jekk jogħġbok. -Ill-sejħa inti. 368 00:27:49,290 --> 00:27:50,700 Alright, allura. 369 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 KALYAN SADAN BANSI SENI 370 00:28:01,620 --> 00:28:02,450 Sharad… 371 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 Dak it-tifel junkie li rajna dalgħodu? 372 00:28:06,790 --> 00:28:08,370 Ma naħsibx li għamel dan. 373 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Huwa kien xellugi. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 U rajt il-ferita fuq ras Bansi. 375 00:28:13,790 --> 00:28:15,870 Kien fuq in-naħa tax-xellug. 376 00:28:17,120 --> 00:28:19,500 Persuna xellugija ma tkunx laqat lil xi ħadd fuq in-naħa tax-xellug. 377 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 U... il-ferita kienet l-aktar fil-fond fiċ-ċentru. 378 00:28:29,870 --> 00:28:32,200 Imbagħad id-demm nixxa lejn il-lemin. 379 00:28:33,250 --> 00:28:34,870 Il-fluss kien mix-xellug għal-lemin. 380 00:28:37,580 --> 00:28:39,370 Dan ma sarx minn persuna xellugija. 381 00:28:40,700 --> 00:28:42,870 U ma kinitx sikkina. Kienet xi arma oħra. 382 00:28:43,410 --> 00:28:45,830 Tara, il-feriti tas-sikkina huma nodfa. 383 00:28:46,750 --> 00:28:49,950 Il-ferita ta’ Bansi kellha marki madwarha. 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,580 Kif tkun taf żgur hu xellugi? 385 00:28:55,160 --> 00:28:57,620 Jien xellugi jien, allura ninnota dawn l-affarijiet. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,250 U dak ir-raġel b'xagħar kaboċċi li kien qed jibki mal-pandal... 387 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 baqa’ jgħajjat li t-tifel ma għamilhiex. 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,700 Ejja mmorru d-dar u nitkellmu. 389 00:29:20,200 --> 00:29:21,580 Kien biżżejjed? 390 00:29:22,200 --> 00:29:24,580 Jekk trid aktar, hemm mili fil-kċina. 391 00:29:24,700 --> 00:29:26,080 Staqsi lil Baby biex tagħmlek ieħor. 392 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Omm, isma... 393 00:29:34,950 --> 00:29:35,870 ilkoll għandek tieħu ftit mistrieħ. 394 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Aħna ser niġbru l-affarijiet għall-baby shower. 395 00:30:01,500 --> 00:30:02,620 Merħba għall-Għassa tal-Pulizija. 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 Jien ġejt stazzjonat hemm għal sentejn issa. 397 00:30:04,950 --> 00:30:05,830 Fil-Qadim Bhopal? 398 00:30:05,950 --> 00:30:08,540 Inti taf li famuż katina li jaqta' l-katina 399 00:30:08,700 --> 00:30:10,330 fejn SI ġie sparat? 400 00:30:10,950 --> 00:30:12,160 Dak kien missieri. 401 00:30:14,370 --> 00:30:17,410 Dak hu meta mort l-ewwel darba f’Bhopal. Aħna oriġinarjament minn hawn. 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Ommha ġabitilha impjieg għal raġunijiet ta’ kompassjoni. 403 00:30:22,450 --> 00:30:23,410 Allura ħadet. 404 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Dak huwa stazzjon okkupat ħafna. 405 00:30:26,450 --> 00:30:27,830 Int ħadt tnax-il jum leave kollha f'daqqa? 406 00:30:27,950 --> 00:30:29,950 Dakinhar ma kinitx fuq il-post. 407 00:30:30,660 --> 00:30:31,790 Kienet timmaniġġja l-burokrazija. 408 00:30:32,330 --> 00:30:33,830 Imma hi verament tajba fiha. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 X'kienet il-mistoqsija? 410 00:30:37,250 --> 00:30:39,330 Sinjur, il-punt li qajmet Sinjura... 411 00:30:39,450 --> 00:30:41,080 Għaliex hawn folla? 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Nisfruttaw iċ-ċellula! 413 00:30:42,620 --> 00:30:45,040 -Daħħal! -Sinjur, ħallini mmur, jekk jogħġbok! 414 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 Jien ma għamilt xejn! 415 00:30:46,830 --> 00:30:49,160 Lanqas ma tistax tixrob it-te fil-paċi għal żewġ minuti hawn. 416 00:30:49,290 --> 00:30:50,660 Dejjem hemm ċirku barra. 417 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 X'għamel ir-rapport forensiku ngħidu dwar il-ferita? 418 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 X'jista' jgħid ir-rapport, Sinjura? 419 00:30:56,830 --> 00:30:58,700 Rajna każijiet bħal dawn għal snin. 420 00:30:59,000 --> 00:31:00,910 Meta jkunu għoljin, anke xellugin in-nies isiru leminija. 421 00:31:01,330 --> 00:31:02,910 Huma jinbidlu f'Superman. 422 00:31:03,700 --> 00:31:05,290 It-tifel stqarr lilu nnifsu. 423 00:31:05,410 --> 00:31:06,790 Qal li attakka lil Bansi. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,450 Sibna demm fuq ħwejjeġ tiegħu. 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,750 Irkuprajna wkoll L-għassa ta’ Bansi mingħandu. 426 00:31:11,870 --> 00:31:13,250 Iżda l-kartiera ta’ Bansi ma nstabitx. 427 00:31:14,500 --> 00:31:17,160 Sinjura, sa dak iż-żmien qbadna l-junkie, 428 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 għandu jkun ħeles mill-kartiera. 429 00:31:18,830 --> 00:31:20,410 Ma tafx dawn l-ivvizzjati. 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,540 Huma dejjem barra minn moħħhom. 431 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Dak it-tifel deher kompletament dazed. 432 00:31:25,700 --> 00:31:28,330 Taf dawk il-fdalijiet wara d-Dussehra Maidan? 433 00:31:28,660 --> 00:31:31,000 L-ivvizzjati kollha mdendlin hemm. 434 00:31:31,950 --> 00:31:34,540 Dak fejn il-ġisem tal-ħabib tiegħek instab ukoll. 435 00:31:36,660 --> 00:31:39,080 I jissoponi li jsolviha, sir. 436 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Tajjeb, sir. Grazzi. 437 00:31:42,580 --> 00:31:43,790 -Ejja mmorru. -Okay, Sinjura? 438 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 Minn sangeet għal cocktail, se tkun hit kullimkien! 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,290 Jekk ħadd ma jikkumplimentak, Jien ser niekol il-kappell tiegħi. 440 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 Ħares lejn il-fruntiera. 441 00:32:00,370 --> 00:32:01,450 Huwa daqshekk sabiħ. 442 00:32:02,040 --> 00:32:04,080 Inti mhux se ġġibu irħas kullimkien fis-suq. 443 00:32:04,330 --> 00:32:05,950 Biss qisu naqra! 444 00:32:06,080 --> 00:32:07,830 -Il-kulur jixraqlek. -Għandna nġibu dan? 445 00:32:08,330 --> 00:32:09,160 Iva, huwa sabiħ. 446 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 Isma’. 447 00:32:11,370 --> 00:32:12,950 Ġibha mgeżwra bir-rigal. Nagħtuha nhar il-Ħadd. 448 00:32:13,080 --> 00:32:14,540 -Hawn. -U huwa barra. 449 00:32:14,660 --> 00:32:15,830 -Finali? Għandi nippakkjaha? -Iva. 450 00:32:15,950 --> 00:32:17,160 -Xi ħaġa oħra, sinjura? -Le, grazzi. 451 00:32:17,700 --> 00:32:19,000 -Ippakkja dan! -X'infern, bniedem. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Ħames elef. 453 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 Wara roħs ta’ għoxrin fil-mija. 454 00:32:29,950 --> 00:32:31,500 Dan kollu huwa xogħol Bansi, hux? 455 00:32:33,700 --> 00:32:35,200 Rajtek fil-funeral. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Għoġobni dak li għedt. 457 00:32:37,620 --> 00:32:39,330 Tkellimt ħafna minnu. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,870 Meta xi ħadd imut, 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,700 trid tgħid affarijiet sbieħ. 460 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 Imma int għedt il-verità, hux? 461 00:32:52,370 --> 00:32:55,120 Hekk kif il-ġebel tal-mitħna jdur u jirrombla 462 00:32:55,700 --> 00:32:58,370 Bejniethom, ħadd ma joħroġ sħiħ 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 -Smajt dan il-koppt? -Le. 464 00:33:01,450 --> 00:33:02,620 Bansi kien inbidel. 465 00:33:04,040 --> 00:33:05,370 Forsi kien jaf. 466 00:33:06,580 --> 00:33:08,790 Forsi ħass żmienu kien qed jispiċċa. 467 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Kont qrib tiegħu? 468 00:33:12,790 --> 00:33:14,160 Kien ħabib tiegħi tal-iskola. 469 00:33:15,290 --> 00:33:18,410 L-istess bus stop... Immorru l-iskola flimkien. 470 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Imbagħad irid ikollok ħafna memorji flimkien. 471 00:33:23,200 --> 00:33:24,080 Iva… 472 00:33:27,120 --> 00:33:28,450 Tlift ftit piż issa. 473 00:33:29,540 --> 00:33:30,700 Dakinhar kont ħafna itqal. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 Darba, xi subien teased me billi sejjaħli buflu. 475 00:33:35,000 --> 00:33:35,910 Kont nibki. 476 00:33:38,120 --> 00:33:39,910 Bansi daħal biex jiddefendini. 477 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 Bdew isawtuh. 478 00:33:46,660 --> 00:33:47,500 Jien… 479 00:33:49,700 --> 00:33:51,040 Bżajt u ħriġt. 480 00:33:53,200 --> 00:33:54,750 L-għada, sirt naf... 481 00:33:56,040 --> 00:33:57,160 kienu bashed għajnejh. 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,700 Huwa kiseb erba’ ponti. 483 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 -Sharad? -Ġejjin. 484 00:34:14,620 --> 00:34:15,500 Tarbija? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,040 Ħares hawn. 486 00:34:19,950 --> 00:34:21,000 X'ġara? 487 00:34:22,660 --> 00:34:23,700 Ħallini mmur l-ewwel. 488 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 -Segwini. -Sharad... 489 00:34:29,450 --> 00:34:30,290 Żomm idejja. 490 00:34:33,000 --> 00:34:33,830 -Attenzjoni, tfal. -Attenzjoni. 491 00:34:33,950 --> 00:34:35,540 -Żomm fuqu. -Ejja. 492 00:34:38,750 --> 00:34:41,160 -Didi, oqgħod attent. -Faċli. Attaboy! 493 00:34:41,910 --> 00:34:43,120 Iva, immorru nieħdu kulfi. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 -Faċli. -Żomm id Guddi. 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,830 Ejja, didi. 496 00:34:51,040 --> 00:34:51,950 Ejja, omm. 497 00:34:52,700 --> 00:34:53,580 Ħadt gost? 498 00:34:55,200 --> 00:34:57,450 -Mummy, agħti lili. -Ma nistax naqbeż! 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,830 -Ikseb plank jew xi ħaġa. -Ejja, omm! 500 00:34:59,950 --> 00:35:02,370 Ilbieraħ għedt li tkun qed taqbeż madwar għal mitt sena oħra. 501 00:35:02,500 --> 00:35:04,580 -Ejja. Tista 'tagħmel dan. -Ejja, omm! 502 00:35:05,200 --> 00:35:06,910 tibżax, Jien eżatt warajk. 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,500 Dak hu li tibża’ minnu, Baby! 504 00:35:11,370 --> 00:35:12,790 Jekk taqa’ Baby, lanqas se nsibu d-dgħajsa. 505 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 - Tarbija, x'qed tagħmel? - Żomm... 506 00:35:15,870 --> 00:35:18,250 -Żomm idha sew. -Ejja. 507 00:35:18,370 --> 00:35:19,450 Omm se tmexxi. Ejja. 508 00:35:23,450 --> 00:35:25,040 Tħallix lili! 509 00:35:25,370 --> 00:35:26,750 -Kuku, stenna! -Kuku! 510 00:35:27,040 --> 00:35:27,950 Tiġrix fit-triq! 511 00:35:28,450 --> 00:35:29,580 Tali tfal ħżiena! 512 00:35:35,160 --> 00:35:36,830 -Wieħed aktar. -Ikseb waħda mingħajr zokkor għal Baby. 513 00:35:37,370 --> 00:35:38,540 Saħansitra għandhom kulfi tal-faqqiegħ! 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 - Tarbija, dan huwa tajjeb wisq. Ipprova. -Hawn. 515 00:35:42,120 --> 00:35:42,950 Mummy… 516 00:35:45,750 --> 00:35:48,040 Tarbija! Ordnajna dik bla zokkor għalik. 517 00:35:48,950 --> 00:35:49,870 Bla zokkor. 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,160 Waħda oħra għalija. 519 00:35:55,580 --> 00:35:57,040 -Kemm? -X'ġara? 520 00:35:58,370 --> 00:36:00,500 -Ridt xi ħaġa oħra? -Le, tajjeb. 521 00:36:01,080 --> 00:36:02,500 Int ser terġa 'lura d-dieta tiegħi. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,250 It-tarbija żgur tilfet il-piż. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 Dritt? 524 00:36:07,950 --> 00:36:09,790 L-omm u l-papà kienu jkunu daqshekk kuntent li narak. 525 00:36:11,290 --> 00:36:15,330 Eżatt bħal Guddi, meta Sharad u Baby jkollha tifel, 526 00:36:15,450 --> 00:36:16,700 Inkun saħansitra aktar ferħan. 527 00:37:49,410 --> 00:37:51,790 Illum ma ċempiltx. 528 00:37:51,950 --> 00:37:53,750 Għadna niltaqgħu llejla, hux? 529 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Inkun qed nistenna mill-ground. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,910 Illum ma ċempiltx. 531 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 Għadna niltaqgħu llejla, hux? 532 00:38:02,290 --> 00:38:04,370 Inkun qed nistenna mill-ground. 533 00:39:13,450 --> 00:39:14,870 Bhaiya... Dussehra Maidan. 534 00:39:15,000 --> 00:39:15,870 Ipoġġu. 535 00:41:10,120 --> 00:41:11,750 Kont qed nitlaq mill-istazzjon. 536 00:41:12,040 --> 00:41:12,950 Kollox sew hemm? 537 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 -Ried nistaqsik xi ħaġa. -Iva? 538 00:41:15,290 --> 00:41:17,950 Meta daħħlet dawk iż-żewġ goons waħedhom, 539 00:41:18,540 --> 00:41:19,370 ma bżajtx? 540 00:41:20,200 --> 00:41:21,370 Kellhom skieken. 541 00:41:21,620 --> 00:41:22,830 U kelli pistola. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Huma kienu jibżgħu wkoll. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 L-aħbar it-tajba hija, kulħadd jibża. 544 00:41:27,080 --> 00:41:29,450 -U lil hinn mill-biża'...? -Taħbit tal-qalb tiegħek jibda tlielaq. 545 00:41:31,040 --> 00:41:33,790 -Int inkwetat dwar l-istazzjonar? -Le, huwa biss... 546 00:41:34,330 --> 00:41:36,120 Taf dwar l-ewwel darba ta’ Sethi? 547 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Huwa għamel rejd għal xorb illegali. 548 00:41:38,910 --> 00:41:39,950 Faqqgħet ġlieda. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,660 Kuntistabbli ġie sparat. 550 00:41:42,250 --> 00:41:43,660 Sethi beża’ mill-ħerqa. 551 00:41:43,950 --> 00:41:45,330 Lanqas niżel bir-rota. 552 00:41:45,870 --> 00:41:48,870 Meta wasal is-SHO, hu mexa warajh. 553 00:41:49,540 --> 00:41:50,750 Imbagħad ma dehrux fl-istazzjon għal tlett ijiem. 554 00:41:56,830 --> 00:41:57,750 Tarbija! 555 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 Fejn sejjer f'din is-siegħa? 556 00:42:02,290 --> 00:42:03,700 Jien sejjer niġri, Mummy. 557 00:42:03,830 --> 00:42:04,870 Għat-tirojde. 558 00:42:06,330 --> 00:42:07,290 Tajjeb. 559 00:43:43,290 --> 00:43:44,660 Kien ħabib tiegħek, hux? 560 00:43:45,450 --> 00:43:47,040 Il-wieħed li arrestaw għall-qtil? 561 00:43:47,750 --> 00:43:50,870 Naf li ma kontx tigdeb. 562 00:43:51,330 --> 00:43:52,700 Ma qatilx lil Bansi. 563 00:43:59,700 --> 00:44:01,450 M'għandekx għalfejn tħallasni. 564 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Kien ħu. 565 00:44:14,080 --> 00:44:15,370 Imbagħad għaliex arrestawh? 566 00:44:17,370 --> 00:44:18,370 Kien hemm ġlieda. 567 00:44:20,870 --> 00:44:22,660 Imma ma qtilnihx. 568 00:44:24,200 --> 00:44:27,290 Kien għaddej il-fdalijiet fid-dlam wara x-xogħol. 569 00:44:27,910 --> 00:44:29,500 Ridna nisirquh. 570 00:44:30,040 --> 00:44:32,450 Ħu ġibed sikkina biex ibeżża’. 571 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Imma ġġieled lura, hekk aħna biss ltqajna għassa tiegħu. 572 00:44:36,120 --> 00:44:39,080 Huwa nqatgħet fit-taħwid, 573 00:44:39,200 --> 00:44:42,410 u d-demm kiseb fuq il-ħwejjeġ ta’ ħu. 574 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Qabel ma nistgħu nġibu l-flus tiegħu, 575 00:44:46,290 --> 00:44:48,080 l-għaġeb tefagħna briks u dam. 576 00:44:52,160 --> 00:44:53,200 Huwa mar dak il-mod. 577 00:45:38,040 --> 00:45:38,870 Archana! 578 00:45:42,290 --> 00:45:43,160 Tarbija? 579 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Kif int hawn? 580 00:45:46,370 --> 00:45:47,250 Jien biss... 581 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 X’ġaralek? 582 00:45:53,080 --> 00:45:54,290 Meta wasalt Rewa? 583 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Jumejn ilu. 584 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 Ġejt hawn... u Bansi marret. 585 00:46:00,750 --> 00:46:03,830 Bansi tkellem dwarek il-ħin kollu. 586 00:46:06,370 --> 00:46:08,370 Kien jgħid li int l-uniku ħabib 587 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 li fehmu mill-ewwel. 588 00:46:13,500 --> 00:46:17,450 Min inkella kien għadda dawk l-ittri kollha li kiteblek? 589 00:46:18,790 --> 00:46:21,410 Kien miġnun dwarek. Għalkemm kien fuq naħa waħda. 590 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 Bansi ġie hawn dak il-lejl? 591 00:46:28,830 --> 00:46:29,870 Min hemm, Archu? 592 00:46:31,540 --> 00:46:33,330 Huwa biss waqaf u telaq. 593 00:46:34,870 --> 00:46:36,330 Jekk jogħġbok tgħidlu xejn. 594 00:46:37,830 --> 00:46:38,660 Namaste. 595 00:46:39,250 --> 00:46:40,080 Namaste. 596 00:46:40,200 --> 00:46:41,580 Jien ħabib tal-iskola ta’ Archana. 597 00:46:41,700 --> 00:46:43,250 Rajtek fl-istazzjon. 598 00:46:43,540 --> 00:46:45,200 Jien ASI f'Bhopal ukoll. 599 00:46:45,330 --> 00:46:46,200 nara. 600 00:46:46,660 --> 00:46:48,250 Jekk jogħġbok, idħol għal ftit tè? 601 00:46:49,120 --> 00:46:51,450 Le, qed titlaq. 602 00:46:52,040 --> 00:46:55,450 -Hija kienet barra jogging. Hija biss... -Jogging... barra hawn? 603 00:46:57,660 --> 00:46:59,540 -Jien se mmur. -Int pjuttost kuraġġuż. 604 00:47:01,790 --> 00:47:02,700 Inżur ħin ieħor. 605 00:47:22,370 --> 00:47:24,500 -Jidher sabiħ għalija. -X'hemm hekk sbieħ dwar dan? 606 00:47:24,620 --> 00:47:26,830 Ħares lejn id-dettalji. U l-pallu wkoll-- 607 00:47:26,950 --> 00:47:29,250 Ara kemm hu flims dak il-pallu! 608 00:47:29,370 --> 00:47:31,540 Il-kulur jidher daqshekk tajjeb fuqek. 609 00:47:31,660 --> 00:47:33,620 -Ma jogħġobnix! -Guddi ma għoġbux is-sari. 610 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Xtrajna bil-għaġla, Guddi! 611 00:47:35,830 --> 00:47:37,330 It-tarbija kellha tmur xi mkien. 612 00:47:37,750 --> 00:47:40,580 - Tagħmilx ħarta... -It-tnejn għoġobna. 613 00:47:42,450 --> 00:47:44,040 Jew inkella stajna nħarsu f'għażliet oħra. 614 00:47:44,790 --> 00:47:47,120 Kemm trid tilbes sari tqil fil-baby shower tiegħek? 615 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 Il-kunjati tagħha kienu tagħtiha l-inkwiet. 616 00:47:50,500 --> 00:47:51,450 Hija diġà stressata. 617 00:47:51,620 --> 00:47:54,120 Issa qed jgħidu li se jkunu tard għall-baby shower. 618 00:47:54,250 --> 00:47:56,330 Jekk ma jidhrux għaż-żmien awspiċju, 619 00:47:56,450 --> 00:47:57,790 x'se jaħsbu qraba tagħna kollha? 620 00:47:57,910 --> 00:47:59,910 U tistenna li nilbes tali sari antikwat? 621 00:48:00,330 --> 00:48:02,660 Organza, chiffon, georgette! Dak hu li hemm illum il-ġurnata! 622 00:48:04,870 --> 00:48:07,250 Jien libes sari eżatt bħal dan anke fit-tieġ tiegħi. 623 00:48:07,540 --> 00:48:10,200 Jidher tajjeb fuqek. Huwa l-kulur favorit ta’ ommok. 624 00:48:12,580 --> 00:48:14,040 Tinkwetax, Didi. 625 00:48:14,830 --> 00:48:16,040 Nġiblek waħda isbaħ. 626 00:48:18,250 --> 00:48:21,160 Ġibha dak li trid. Xi ħaġa li tinsab fil-moda f’dawn il-jiem. 627 00:48:21,540 --> 00:48:22,410 Hi ser tieħu waħda sabiħa. 628 00:48:22,540 --> 00:48:24,790 Smajtuha, hux? Hi ser tibdelha. 629 00:48:25,370 --> 00:48:28,660 Għaliex qed tinkwieta daqshekk, imħabba? Int ser tħares sabiħ lejn it-baby shower. 630 00:48:28,910 --> 00:48:30,160 Hi ser iġġiblek sari sabiħ. 631 00:48:30,660 --> 00:48:31,500 Kompli. 632 00:48:31,620 --> 00:48:34,160 Dan mhux tajjeb għat-tarbija, taf. 633 00:48:34,290 --> 00:48:35,580 Għaliex qed tisħaq daqshekk? 634 00:48:35,700 --> 00:48:37,370 Huma ser jagħtuk sari sabiħ. 635 00:48:51,370 --> 00:48:52,250 Din hija r-rata finali. 636 00:48:52,660 --> 00:48:54,540 Mhux rupee inqas minn 10,000. 637 00:48:54,950 --> 00:48:57,040 Ħadet lil Bansi aktar minn xahar biex tagħmel dan. 638 00:48:57,160 --> 00:48:59,290 Imma hu qabel ma’ ħamest elef. 639 00:48:59,410 --> 00:49:00,370 U qed titlob għaxra? 640 00:49:00,500 --> 00:49:02,080 Dak għax ħalla lin-nies iqarrquh. 641 00:49:02,410 --> 00:49:03,500 Mhux aktar. 642 00:49:04,580 --> 00:49:05,750 Ħalliha, mela. 643 00:49:05,870 --> 00:49:07,000 Ilbies lilek innifsek! 644 00:49:10,290 --> 00:49:11,200 Tarbija! 645 00:49:13,250 --> 00:49:14,290 Jiddispjacini... 646 00:49:15,200 --> 00:49:18,620 ċċaqlaqna x-xogħol kollu ta’ Bansi barra mill-workshop biex ibigħha. 647 00:49:19,410 --> 00:49:20,870 Allura d-dar kollha hija mess. 648 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 Ejja, nagħmel ftit tè. 649 00:49:35,870 --> 00:49:36,700 Jekk jogħġbok poġġi. 650 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Tpinġi tassew tajjeb. 651 00:50:11,620 --> 00:50:12,540 Inti tieħu wara missierek. 652 00:50:18,830 --> 00:50:21,160 Dan ir-Ravana ta’ missierek qed jaħraq? 653 00:50:43,120 --> 00:50:44,870 Dak kien għal Dussehra, hux? 654 00:50:45,620 --> 00:50:46,450 Kif inħarqet? 655 00:50:50,370 --> 00:50:51,250 Bela! 656 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 Mur ittemm ix-xogħol tad-dar tiegħek! 657 00:50:53,750 --> 00:50:54,580 Poġġi dak bogħod! 658 00:50:55,160 --> 00:50:56,660 Tpinġija l-ħin kollu! 659 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 X'qed tħares lejn? 660 00:51:00,290 --> 00:51:01,620 Lanqas lestejt id-dar tal-bierah. 661 00:51:01,950 --> 00:51:02,870 Issa mur. 662 00:51:21,450 --> 00:51:26,580 Ma ridtx insemmi hija quddiemha. 663 00:51:27,910 --> 00:51:29,370 It-tfal jieħdu dawn l-affarijiet għal qalbhom. 664 00:51:30,580 --> 00:51:32,200 Bela aċċidentalment tah in-nar. 665 00:51:34,330 --> 00:51:36,450 Ipprovajt minn kollox biex insalvaha, imma... 666 00:51:38,830 --> 00:51:40,910 Ma nistax insib in-notebook tiegħi. Kien fil-kamra tas-sodda ta’ Papa. 667 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Stenna. Jien ser infittex. 668 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 Inti tmur tixrob il-ħalib tiegħek. 669 00:51:46,620 --> 00:51:48,080 Inżamm hemm għal tant żmien! 670 00:51:51,580 --> 00:51:53,000 U aħsel il-ħġieġ meta tkun lest. 671 00:51:56,910 --> 00:51:58,370 Bansi kien jiġi d-dar tard, 672 00:51:58,500 --> 00:52:01,830 għalhekk ġieli raqad fil-kamra l-oħra. 673 00:52:03,950 --> 00:52:04,790 Le, grazzi. 674 00:52:06,370 --> 00:52:07,950 Bela ma tantx jaf. 675 00:52:08,750 --> 00:52:10,200 Bgħatnieha f’hostel, tara. 676 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 M'hemm l-ebda skejjel tajbin madwar hawn. 677 00:52:16,410 --> 00:52:19,790 Bansi missilha terriblement. 678 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Urieni l-istampa tiegħek. 679 00:52:24,450 --> 00:52:25,290 Dak bl-uniformi. 680 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Kien jgħid, "Ara kemm saret kuraġġuża Baby." 681 00:52:28,950 --> 00:52:30,080 Inti ltqajna l-impjieg fuq raġunijiet ta’ kompassjoni, hux? 682 00:52:30,200 --> 00:52:31,040 Iva. 683 00:52:32,790 --> 00:52:34,620 Jiddispjaċini li nistaqsi dan kollu fi żmien bħal dan... 684 00:52:35,250 --> 00:52:37,620 imma kien hemm xi ħadd min kien inkwetanti lil Bansi? 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,410 Innotajt xi ħaġa stramba? 686 00:52:41,950 --> 00:52:43,580 Diġà arrestaw il-qattiel, hux? 687 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 Ma naħsibx li dak it-tifel qatel lil Bansi. 688 00:52:48,080 --> 00:52:52,750 Bansi mar jara lil ħabib tagħna tal-iskola Archana dak il-lejl-- 689 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Għaliex qed tgħid affarijiet bħal dawn? 690 00:52:57,370 --> 00:52:58,870 Bansi kien raġel tajjeb. 691 00:53:02,790 --> 00:53:04,330 Ma nafx għalfejn ħadd tkun trid tagħmel ħsara lilu! 692 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 Idjota mdemmija! 693 00:53:18,160 --> 00:53:21,330 Ilni siegha nghajjk! Ma tistax tisma? 694 00:53:21,660 --> 00:53:23,000 It-tank ifur! 695 00:53:23,120 --> 00:53:24,120 Int moron! 696 00:53:24,540 --> 00:53:26,200 Kemm ilni ngħidlek? 697 00:53:26,790 --> 00:53:27,700 Hemm ilma kullimkien! 698 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 Smajtuni? Itfih! 699 00:53:30,370 --> 00:53:31,290 Idjota mdemmija. 700 00:53:32,120 --> 00:53:34,620 Id-differenza tiġi għal għaxart elef. 701 00:53:40,580 --> 00:53:43,290 Ziju, kienet xi ħaġa li ddejjaq lil Bansi? 702 00:53:44,410 --> 00:53:46,330 Inti għedt li kien inbidel... 703 00:53:48,660 --> 00:53:50,290 Nieqes lil ħabib tiegħek, int? 704 00:53:52,250 --> 00:53:55,410 Kien ikun ta’ qalb artab. 705 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 Dejjem ferrieħi. 706 00:53:56,870 --> 00:53:58,660 Mar fejn mar, xegħel il-post. 707 00:53:59,540 --> 00:54:01,790 Imma s-sena l-oħra, xi ħaġa mibdula. 708 00:54:02,330 --> 00:54:04,700 Huwa kiber irritabbli u kompla jiġlied. 709 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 Għaxart ijiem ilu biss, 710 00:54:06,450 --> 00:54:09,870 daħal fi ġlieda f’nofs it-triq. 711 00:54:10,080 --> 00:54:10,950 Għaliex? 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,370 Kien hemm xi xufier. Ħabib ta’ ħuh Mangal. 713 00:54:15,540 --> 00:54:17,660 Huwa baqa' jiskora lil Mangal... 714 00:54:18,040 --> 00:54:21,000 Imbagħad Mangal kien jiġi d-dar fis-sakra u tikkawża ruckus. 715 00:54:22,200 --> 00:54:23,870 Naħseb li l-problemi reali tiegħu kienu mal-familja. 716 00:54:25,120 --> 00:54:26,160 Ma’ Rupa wkoll? 717 00:54:27,700 --> 00:54:31,750 Ġurnata waħda ġie għandi titlob numru ta' negozjant tal-proprjetà. 718 00:54:33,040 --> 00:54:36,000 Jirriżulta li kien hemm tilwima fuq id-dar. 719 00:54:36,500 --> 00:54:38,910 Martu ma riditx ħuh biex jikseb xi ħaġa. 720 00:54:39,540 --> 00:54:42,330 U Mangal, ħu, kien perenni fis-sakra. 721 00:54:42,910 --> 00:54:44,250 Dik il-familja kienet mess. 722 00:54:44,870 --> 00:54:47,660 Dejjem fi griżmejn xulxin, taf? 723 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 L-ebda poeżija llum, ziju? 724 00:54:56,950 --> 00:54:58,500 Mhumiex poeżiji, għeżież. 725 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 Huma couplets. 726 00:55:00,790 --> 00:55:04,580 Dawk li dared, sabu dak li fittxew 727 00:55:05,330 --> 00:55:09,000 Bżajt mill-fond, u bqajt l-art 728 00:55:09,700 --> 00:55:10,580 Mifhum? 729 00:55:12,410 --> 00:55:15,330 Biex issib perli, trid tgħaddas fil-fond. 730 00:55:15,660 --> 00:55:17,830 M'intix ser issibhom bilwieqfa fuq ix-xatt. 731 00:55:22,120 --> 00:55:23,000 Iz-ziju… 732 00:55:23,330 --> 00:55:25,580 tista tagħtini dak in-numru tan-negozjant tal-proprjetà? 733 00:55:26,370 --> 00:55:29,580 Qed naħsbu biex nixtru post lura d-dar. 734 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Naturalment. 735 00:55:35,200 --> 00:55:37,660 Int l-aqwa, Baby! Dan huwa l-isbaħ sari li qatt kelli! 736 00:55:38,250 --> 00:55:40,870 M'għandekx tieħu Sharad shopping miegħek. Għandek togħma kbira! 737 00:55:41,950 --> 00:55:43,290 Żgur, Baby għandha togħma kbira. 738 00:55:43,450 --> 00:55:45,910 U jien tajjeb biss għall-impjiegi tax-xogħol, hux? 739 00:55:47,250 --> 00:55:48,870 Għidli x'iktar jeħtieġ li jsir, Mummy. 740 00:55:49,160 --> 00:55:50,250 Iva, omm. Aħna ser nittrattawha. 741 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Ejja naqsmu x-xogħol. 742 00:55:53,830 --> 00:55:55,000 Aħna ser nagħmlu aktar malajr. 743 00:55:55,120 --> 00:55:56,450 Dik hija idea tajba. 744 00:55:57,250 --> 00:56:01,080 Allura, Sharad, tieħu lil Guddi għall-appuntament tagħha fis-salon. 745 00:56:01,330 --> 00:56:02,290 -Sure. -Sajje? 746 00:56:02,830 --> 00:56:05,120 -Baby, tista timmaniġġja l-kaxxi ħelwin? -Iva. 747 00:56:05,620 --> 00:56:07,330 Jien ser nieħu ħsieb ir-rigali tar-ritorn. 748 00:56:07,450 --> 00:56:08,620 Mhux se jkun hemm aktar minn għaxra. 749 00:56:09,330 --> 00:56:11,750 -Żgur mhux aktar minn għaxra. -Okay. 750 00:56:11,870 --> 00:56:12,750 Mummy… 751 00:56:14,500 --> 00:56:16,580 Dan huwa għar-rigali tar-ritorn, omm. 752 00:56:17,330 --> 00:56:19,410 -Insa dik il-proprjetà, sinjura. -Għaliex? 753 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Peress li int il-klijent tiegħi issa, Inkun onest miegħek. 754 00:56:22,410 --> 00:56:24,200 Id-dar kienet f'isem Bansi. 755 00:56:24,750 --> 00:56:27,660 Imma ried jaqsamha b’mod ugwali bejn martu u ħuh. 756 00:56:27,790 --> 00:56:29,790 Il-karti kienu lesti. Imma martu rrifjutat. 757 00:56:30,160 --> 00:56:32,580 Imbagħad wara li miet Bansi, 758 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 qalet li se taqsamha mal-kunjati tagħha. 759 00:56:35,620 --> 00:56:36,450 Tassew? 760 00:56:36,580 --> 00:56:38,870 Ħallini nuruk xi ħaġa aħjar. 761 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 Hemm djar qodma ħdejn Ram Bagh. 762 00:56:41,620 --> 00:56:42,450 Fl-aqwa kundizzjoni -- 763 00:57:31,620 --> 00:57:32,790 Hawn il-post tal-garaxx. 764 00:57:34,700 --> 00:57:35,870 Hawn il-post tal-garaxx. 765 00:57:36,000 --> 00:57:38,290 Mangal jgħix f'kamra fuqha. 766 00:57:52,330 --> 00:57:53,160 Bhaiya. 767 00:57:56,540 --> 00:57:57,450 Ser inkun lura fi żmien żewġ minuti. 768 00:58:21,540 --> 00:58:22,450 Mangal Seni? 769 00:59:15,620 --> 00:59:17,160 Bansi kien staqsa għal dawn laddoos. 770 00:59:18,040 --> 00:59:19,200 Kien iħobbhom. 771 00:59:19,700 --> 00:59:20,870 Ħsibt li nagħtihom lilek. 772 00:59:22,870 --> 00:59:23,700 Poġġihom hemm. 773 00:59:49,500 --> 00:59:50,370 Trid xi ħaġa li tixrob? 774 00:59:54,620 --> 00:59:55,750 Jien uffiċjal tal-pulizija. 775 00:59:57,200 --> 00:59:59,540 L-uffiċjali tal-pulizija ma jixorbux tè? 776 01:00:00,750 --> 01:00:01,910 Qed nagħmel xi wħud. Ikollok tazza. 777 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 Inti ltqajna l-impjieg fuq raġunijiet ta’ kompassjoni, hux? 778 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Missierek kien... -Jien ridt nitkellem dwar Bansi. 779 01:00:16,620 --> 01:00:20,160 It-tifel li arrestaw ma qatluhx. 780 01:00:20,540 --> 01:00:21,830 Huwa pprova jisraqlu biss. 781 01:00:27,160 --> 01:00:30,080 Smajt affarijiet ma kinux kbar bejnek u bejn Bansi. 782 01:00:34,950 --> 01:00:36,370 Jien... iltqajt ma' Rupa. 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,580 Hija qalet li minkejja l-kwistjonijiet kollha, xorta tak nofs il-propjetà... 784 01:00:40,700 --> 01:00:42,200 Dik il-proprjetà ma kinitx ta’ missier Rupa! 785 01:00:43,540 --> 01:00:44,790 Kienet proprjetà ta’ missieri! 786 01:00:46,790 --> 01:00:49,450 Missieri ttrasferixxa dan kollu lil Bansi. 787 01:00:49,580 --> 01:00:50,410 Għaliex? 788 01:00:51,700 --> 01:00:53,250 Minħabba li Bansi kien l-iben it-tajjeb, u jien in-nagħaġ sewda? 789 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Ħallast għall-kulleġġ ta’ Bansi. 790 01:00:57,290 --> 01:00:59,000 Xtrajt il-provvisti kollha tal-arti tiegħu. 791 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Imbagħad iżżewweġ u nesa kollox. 792 01:01:04,750 --> 01:01:06,160 Ma setax kien tort ta’ Bansi. 793 01:01:06,540 --> 01:01:07,580 Huwa dejjem kien raġel deċenti. 794 01:01:07,700 --> 01:01:11,330 Tassew? X'inhu l-użu li tkun daqshekk deċenti? 795 01:01:12,000 --> 01:01:15,790 X'inhu l-użu li tkun hekk deċenti jekk inti lanqas biss tista 'timmaniġġja martek? 796 01:01:17,080 --> 01:01:19,200 Martu ressqet ilment ta’ attakk kontrih. 797 01:01:19,700 --> 01:01:22,120 Għamel jumejn il-ħabs, u I salvawh out. 798 01:01:24,370 --> 01:01:26,580 L-irġiel fil-familja tagħna huma kollha l-istess. 799 01:01:27,040 --> 01:01:28,410 Missieri ma kellux xortih man-nisa. 800 01:01:29,120 --> 01:01:30,000 Lanqas Bansi. 801 01:01:32,620 --> 01:01:34,000 Għalhekk qatt ma żżewwiġt. 802 01:01:36,250 --> 01:01:37,160 Xi ngħidu dwarek? 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,120 Miżżewweġ? 804 01:01:42,160 --> 01:01:44,120 Ħej! Dik hi l-problema ma nies deċenti. 805 01:01:44,660 --> 01:01:47,450 In-nies sempliċi ma jafux kif timmaniġġa dawk mgħawweġ. 806 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Għallinqas ħu ftit tè, Ms Sympathy Hire! 807 01:02:01,500 --> 01:02:02,410 Ejja mmorru. 808 01:02:15,660 --> 01:02:17,580 Bansi kien jiġi d-dar tard... 809 01:02:18,450 --> 01:02:20,580 Hija ressqet ilment ta’ attakk kontrih. 810 01:02:47,000 --> 01:02:47,910 Babita Singh. 811 01:02:48,790 --> 01:02:49,620 Numru? 812 01:02:49,870 --> 01:02:50,750 894... 813 01:02:54,700 --> 01:02:56,000 Just iġbed hawn. 814 01:03:10,700 --> 01:03:11,910 Uża xi sens komun, bniedem. 815 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Jekk iż-żewġ mekkaniċi jitilqu, min se jmexxi l-ħanut? 816 01:03:18,620 --> 01:03:20,950 Huwa ħanut tal-elettronika! 817 01:03:23,540 --> 01:03:24,370 Nru. 818 01:03:27,540 --> 01:03:28,370 Żommhom hemm. 819 01:03:49,120 --> 01:03:50,830 Mummy, tant rigali lura? 820 01:03:51,200 --> 01:03:52,290 Ma ddiskutejniex għaxra? 821 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 Intom kont huma li riedu funzjoni kbira. 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,830 Jekk le, suppost għidt hekk. 823 01:04:05,700 --> 01:04:07,290 -Hello? -Baby, huwa Archana. 824 01:04:07,410 --> 01:04:08,290 Iva, għidli. 825 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 Tista’ tiġi f’siegħa? 826 01:04:12,290 --> 01:04:13,120 Tajjeb, niġi. 827 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Fejn kont meta nstab il-katavru ta’ Bansi? 828 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Jien kont li sibtu. 829 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 It-telefon tiegħu kien jinsab hawn. 830 01:04:32,250 --> 01:04:33,620 Ma fhimtx x’kien ġara. 831 01:04:34,700 --> 01:04:35,870 Imbagħad ħarist madwar... 832 01:04:37,120 --> 01:04:38,910 u sabu mejjet hemm lura. 833 01:04:39,040 --> 01:04:40,330 Ħej! 834 01:04:40,950 --> 01:04:42,040 Lyrics meaning: Fejn l-infern sejjer? 835 01:04:43,500 --> 01:04:44,540 Idjota! 836 01:04:47,450 --> 01:04:49,750 Bansi kien jitla’ hemm waħdu. 837 01:04:50,330 --> 01:04:51,290 Kif kien riskjuż. 838 01:04:52,500 --> 01:04:55,450 Kull meta kien imdejjaq b’mod speċjali, 839 01:04:56,500 --> 01:04:57,410 kien imur hemm. 840 01:04:59,870 --> 01:05:01,200 Fejn sibt it-telefon? 841 01:05:02,250 --> 01:05:03,080 Hawn. 842 01:05:08,620 --> 01:05:09,450 Hawn. 843 01:05:10,580 --> 01:05:11,410 Dritt hawn. 844 01:05:13,200 --> 01:05:14,160 Taħt ir-Ravana. 845 01:05:16,540 --> 01:05:18,200 Kaka, ejja hawn! 846 01:05:18,330 --> 01:05:19,410 Ġej! 847 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Qatt tiltaqa' ma' Deepak u Neelam? 848 01:05:38,080 --> 01:05:39,620 Kienu snin. 849 01:05:41,910 --> 01:05:44,080 Kif intom kont tħaddmu samosas! 850 01:05:46,450 --> 01:05:47,540 Dejjem kont tard. 851 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 U sadanittant, Bansi kien jixtrilna samosas. 852 01:05:53,910 --> 01:05:56,910 Kulħadd kien jaf li Bansi kien miġnun minnek mill-iskola. 853 01:05:58,750 --> 01:06:01,330 Imma dejjem żammejtu mdendel. 854 01:06:03,700 --> 01:06:05,160 Dakinhar kont biss tifel. 855 01:06:08,750 --> 01:06:11,450 L-affarijiet huma differenti issa. Inti ma tifhimx. 856 01:06:12,000 --> 01:06:13,040 Imbagħad għinni nifhem. 857 01:06:47,660 --> 01:06:50,410 Ara, mhuwiex dak li taħseb. 858 01:06:53,870 --> 01:06:55,870 Bansi kien qed jgħinni biss. 859 01:06:56,500 --> 01:06:58,660 Dak il-lejl, ġie hawn wara x-xogħol 860 01:06:59,080 --> 01:07:01,000 u tani xi flus. 861 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Waqt li kien qed jagħtiha, 862 01:07:03,410 --> 01:07:06,540 Innutajt ferita ta’ sikkina fuq idu. 863 01:07:06,910 --> 01:07:10,660 Staqsejt x'ġara, imma ma kien jgħid xejn. 864 01:07:11,160 --> 01:07:12,580 Imbagħad ir-raġel tiegħi wasal id-dar. 865 01:07:12,700 --> 01:07:14,870 U kelli b'xi mod ibghat lil Bansi miskin. 866 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 Ħalli. 867 01:07:16,290 --> 01:07:17,200 Għal xiex kienu l-flus? 868 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 L-aħħar tad-dota tiegħi. 869 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Qatt ma kien dwar il-flus għar-raġel tiegħi. 870 01:07:27,620 --> 01:07:28,580 Kien ego tiegħu. 871 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 Il-fatt li d-dota sħiħa ma kinux tħallsu. 872 01:07:32,620 --> 01:07:36,370 Kull meta għadda minn moħħu, kien jegħlebni. 873 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 Lyrics meaning: U inti'd biss teħodha? 874 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Int uffiċjal tal-pulizija. 875 01:07:42,620 --> 01:07:43,950 Probabilment iżżewwiġt f’familja tajba. 876 01:07:45,250 --> 01:07:47,040 Mhux kulħadd għandu dak it-tip ta’ xortih. 877 01:07:51,830 --> 01:07:55,200 Bansi ried jgħidli xi ħaġa dak il-lejl. 878 01:07:56,290 --> 01:07:58,040 Ried ikellimni wkoll. 879 01:08:03,750 --> 01:08:07,120 Dak il-lejl barra kien hemm karozza ħamra. 880 01:08:07,830 --> 01:08:09,910 Meta Bansi daħal, saq. 881 01:08:11,250 --> 01:08:13,080 Ta’ min kienet il-karozza? Rajt lil xi ħadd? 882 01:08:14,830 --> 01:08:16,370 Kellha qrun fuqha. 883 01:08:17,160 --> 01:08:18,040 Qrun? 884 01:08:19,290 --> 01:08:21,160 Huwa hawn. Ħalli minn wara! 885 01:08:21,410 --> 01:08:23,040 Għidlu ħabib tal-iskola qed iżur! 886 01:08:23,160 --> 01:08:25,370 Le, jaf x’qed tagħmel. Huwa għamel inkjesti fl-istazzjon. 887 01:08:25,500 --> 01:08:27,330 -Jitlaq issa! - Il-borża tiegħi! 888 01:08:28,500 --> 01:08:30,410 Hawn. Oħroġ minn wara. Malajr. 889 01:08:31,870 --> 01:08:34,580 Isma, hi għadha kif ġiet tarani... 890 01:08:34,870 --> 01:08:37,160 -Rilassa. Irrid biss nitkellem magħha. - Hija biss -- 891 01:08:38,290 --> 01:08:39,620 Jien pulizija wkoll, Sinjura. 892 01:08:41,620 --> 01:08:43,790 I xammtek. 893 01:08:45,660 --> 01:08:47,450 Għaliex qed twaqqafni mill-ġbir tal-evidenza? 894 01:08:48,450 --> 01:08:50,000 -Stajt solvuti ħafna każijiet bħal dan. -Allura xiex? 895 01:08:52,250 --> 01:08:53,200 Taħseb li din hija l-għassa tiegħek? 896 01:08:57,950 --> 01:08:59,620 Inti ser drag marti f'investigazzjoni ta' qtil? 897 01:09:00,830 --> 01:09:02,040 Int ser ixerred stejjer madwar il-belt... 898 01:09:03,830 --> 01:09:05,870 li kienet qed tqarraq ma dak l-artist? 899 01:09:09,700 --> 01:09:12,250 I jista 'jkollhom inti bbukkjati għall-abbuż domestiku wkoll! 900 01:09:13,450 --> 01:09:15,000 Nista’ nara l-istat li tinsab fih. 901 01:09:15,370 --> 01:09:18,290 Ma rrid l-ebda inkwiet. Mur biss, jekk jogħġbok... 902 01:09:18,750 --> 01:09:20,200 Inti mhux se tpoġġi id fuqha mill-ġdid. 903 01:09:20,950 --> 01:09:22,450 Isimgħuni, ħalli biss! 904 01:09:24,790 --> 01:09:26,040 Qed ngħodd sa tlieta. 905 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Jekk għadek hawn, 906 01:09:29,290 --> 01:09:31,040 dawn it-tnejn se tiċritak. 907 01:09:32,500 --> 01:09:35,540 Imbagħad kompli u fajl każ kontra l-klieb. 908 01:09:35,660 --> 01:09:37,330 Jekk jogħġbok ismagħni! 909 01:09:37,450 --> 01:09:38,790 Oħroġ minn hawn, Baby! 910 01:10:16,250 --> 01:10:17,120 Ieqaf! 911 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 912 01:11:11,120 --> 01:11:12,040 Fejn int, Baby? 913 01:11:12,620 --> 01:11:14,080 Il-kunjati ta' Guddi qegħdin hawn. 914 01:11:14,370 --> 01:11:16,410 Kont qed insegwi l-każ ta' Bansi... 915 01:11:16,540 --> 01:11:19,750 Inti stajt għamilt dan wara l-baby shower! 916 01:11:20,660 --> 01:11:21,620 Ma nistax nittratta dan kollu waħdi. 917 01:11:21,750 --> 01:11:22,620 -Bhaiya. -Iva? 918 01:11:22,750 --> 01:11:23,620 Nista 'nikseb ftit zokkor? 919 01:11:24,000 --> 01:11:24,950 -Khushi? -Sure. 920 01:11:25,080 --> 01:11:25,950 Iva? 921 01:11:28,120 --> 01:11:29,290 Fejn hu iz-zokkor? 922 01:11:29,580 --> 01:11:31,370 Int għażilt żmien tajjeb biex tisparixxi, Baby. 923 01:11:31,700 --> 01:11:32,580 Ejja d-dar, malajr! 924 01:12:13,200 --> 01:12:14,040 Ħej! 925 01:12:15,660 --> 01:12:16,500 Hello! 926 01:12:17,580 --> 01:12:18,660 Fejn mar? 927 01:12:19,160 --> 01:12:20,500 Il-Guy-kaboċċi. 928 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 Li ħuh ġie arrestat. 929 01:12:32,790 --> 01:12:33,830 Ġabruh ilbieraħ. 930 01:12:35,750 --> 01:12:36,660 Min qabadlu? 931 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 Min qabadlu? 932 01:12:46,910 --> 01:12:48,250 Kellu marka kbira propju hawn. 933 01:12:53,410 --> 01:12:54,870 Rajt karozza ħamra? 934 01:12:57,330 --> 01:12:59,750 Rajt karozza ħamra? 935 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 Kont... 936 01:13:04,370 --> 01:13:05,950 Lura off! 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,370 Ħalli! 938 01:13:18,830 --> 01:13:20,250 Itbiegħed minni! Jien pulizija! 939 01:13:21,750 --> 01:13:22,910 Se nġib lil kull wieħed minnkom! 940 01:13:26,080 --> 01:13:27,950 Huma ser shove wajers sħun isfel griżmejk! 941 01:13:29,040 --> 01:13:30,000 Lura off! 942 01:13:32,580 --> 01:13:33,450 Erġa' lura! 943 01:14:42,290 --> 01:14:43,250 Tarbija! 944 01:14:44,830 --> 01:14:45,750 Tarbija! 945 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Tarbija! 946 01:14:47,700 --> 01:14:48,580 X'qed tagħmel hawn? 947 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 Jien il-proxxmu ta' Sharad. 948 01:14:51,950 --> 01:14:53,040 Koppja ta' djar isfel. Ftakarni? 949 01:14:53,160 --> 01:14:54,000 Namaste. 950 01:14:56,870 --> 01:15:00,790 Aċċidentalment ħadt is-shortcut wara Dussehra Maidan. 951 01:15:01,870 --> 01:15:04,410 Post ta' ħabib kien fuq quddiem. 952 01:15:04,540 --> 01:15:07,410 Tajjeb. Ejja, ħallini nwaqqak. 953 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Intom onorevoli dejjem jippruvaw ikunu eroj. 954 01:15:27,540 --> 01:15:30,910 Ġiet tiġri minn wara Dussehra Maidan. 955 01:15:31,080 --> 01:15:33,450 Ħaġa tajba li daħlet fl-iskuter tiegħi. 956 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Ma kellix idea. 957 01:15:35,620 --> 01:15:37,830 Rajt shortcut lejn it-triq, allura jien... 958 01:15:37,950 --> 01:15:39,330 U kif weġġajt? 959 01:15:39,540 --> 01:15:41,200 Just while running. 960 01:15:41,330 --> 01:15:43,620 Dar ta’ ħabib kien hemm lura. 961 01:15:43,750 --> 01:15:47,120 Kelli l-ġrieħi tagħha liebsa. She's family, after all. 962 01:15:47,700 --> 01:15:49,250 Trid toqgħod attent, għeżież. 963 01:15:50,200 --> 01:15:52,160 That's why we keep a close eye on Guddi. 964 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 It's alright. Nothing serious. 965 01:15:56,410 --> 01:15:57,500 Just a small accident. 966 01:15:57,750 --> 01:15:58,660 Go get changed. 967 01:16:00,830 --> 01:16:02,540 -Namaste. -Namaste. 968 01:16:02,660 --> 01:16:04,290 He's our neighbor. Ilna nafuh għal snin twal. 969 01:16:04,410 --> 01:16:06,750 -Oh, nara. -Hu prattikament familja. 970 01:16:06,870 --> 01:16:08,750 Did you see the menu for the baby shower? 971 01:16:23,950 --> 01:16:24,910 Does this look good? 972 01:16:26,580 --> 01:16:29,200 Fl-aħħar ġew il-kunjati tagħha... 973 01:16:30,700 --> 01:16:31,540 Int diġà... 974 01:16:32,330 --> 01:16:33,410 Jien nieħu dan, għeżież. 975 01:16:38,790 --> 01:16:39,950 Int diġà fil-pulizija. 976 01:16:40,290 --> 01:16:41,540 Mhuwiex eżattament xogħol rispettabbli. 977 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Alla jaf x'se jaħsbu issa. 978 01:16:46,950 --> 01:16:48,330 Jekk jogħġbok tgħidx lilu. 979 01:16:49,370 --> 01:16:50,620 Hu ser jinkwieta għal xejn. 980 01:16:52,080 --> 01:16:53,330 Hemm funzjoni daqshekk kbira għada, u... 981 01:16:54,330 --> 01:16:55,370 qed jimmaniġġja ħafna waħdu. 982 01:16:56,870 --> 01:16:59,290 Lanqas għidtlu dwar it-taħwid li għamilt 983 01:17:00,040 --> 01:17:01,700 fuq ir-rigali tar-ritorn. 984 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Int il-limitu! 985 01:17:26,620 --> 01:17:27,910 Il-kunjati ta' Guddi kienu hawn! 986 01:17:31,250 --> 01:17:33,950 Kif taħseb li ħassitha, tara int titla hekk? 987 01:17:34,250 --> 01:17:36,830 Għal min ġejna hawn, Baby? 988 01:17:37,660 --> 01:17:38,540 Għall-familja, hux? 989 01:17:40,080 --> 01:17:41,830 Qed ikollok rijunjonijiet ma’ kulħadd ħlief mal-familja. 990 01:17:43,370 --> 01:17:45,290 Kemm jekk hu tieġ, festival, jew funzjoni tal-familja, 991 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 qatt ma tieħu leave. 992 01:17:48,500 --> 01:17:49,910 Jiena nuri hawn. 993 01:17:50,040 --> 01:17:52,290 Immur id-dar ta’ kulħadd. Isma lil kulħadd. 994 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Anke f’post oħt, 995 01:17:55,200 --> 01:17:56,790 Jien il-wieħed li għaddej madwar tagħti tislima. 996 01:17:59,450 --> 01:18:02,750 F’sentejn ta’ żwieġ, aħna m’għamilniex qattgħu festival wieħed flimkien. 997 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 U int lanqas kont interessati f'dan ix-xogħol. 998 01:18:08,330 --> 01:18:09,910 Jien biss mort minħabba Bansi... 999 01:18:10,040 --> 01:18:12,830 Huwa marret, Baby. Ħalliha għaddejja. 1000 01:18:17,370 --> 01:18:20,040 Ejja nieħdu ħsieb dawk min għadhom hawn? 1001 01:18:37,290 --> 01:18:38,160 Jiddispjacini. 1002 01:18:40,120 --> 01:18:41,660 Kelli dawn il-pjanijiet kollha... 1003 01:18:43,950 --> 01:18:46,620 I ruined ewwel vjaġġ tiegħi għall-post tal-kunjati tiegħi, ma jien? 1004 01:19:01,200 --> 01:19:02,160 Iweġġgħu ħafna? 1005 01:19:08,120 --> 01:19:08,950 Ejja hawn. 1006 01:19:10,580 --> 01:19:11,620 Tarbija, ħalluni nara. 1007 01:19:12,910 --> 01:19:13,750 Urini. 1008 01:19:17,910 --> 01:19:18,750 Tnek, hux? 1009 01:19:20,200 --> 01:19:21,040 Urini. 1010 01:19:31,910 --> 01:19:32,790 Tarbija… 1011 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 ejja hawn. 1012 01:19:43,540 --> 01:19:46,200 Hija biss kwistjoni ta 'ftit jiem. 1013 01:19:55,620 --> 01:19:56,580 Inti ma kiltx? 1014 01:19:57,040 --> 01:19:57,950 Mhux dik tiegħek? 1015 01:20:01,700 --> 01:20:02,540 X'inhu? 1016 01:20:04,540 --> 01:20:07,290 Tinsa d-dieta llum. 1017 01:20:08,660 --> 01:20:11,620 Ejja nieħdu ftit ross u dal bil ghee. 1018 01:20:13,410 --> 01:20:14,700 -Ejja. -Sharad! 1019 01:20:16,370 --> 01:20:17,200 Sharad! 1020 01:20:18,410 --> 01:20:19,290 Tajjeb ħafna. 1021 01:20:19,580 --> 01:20:22,500 Sharad, id-dwal li installajt mhux qed jaħdmu! 1022 01:20:22,620 --> 01:20:23,790 Ġej! 1023 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 -Sharad! -Wieħed ieħor... 1024 01:20:27,080 --> 01:20:27,910 Hemmhekk int. 1025 01:20:30,200 --> 01:20:31,290 Ħu dan. Int ser tmexxi waħdek? 1026 01:20:31,830 --> 01:20:32,830 Sharad! 1027 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Ġej! 1028 01:20:34,620 --> 01:20:36,660 Ilni tant insejjaħlek! 1029 01:21:22,160 --> 01:21:28,660 Niżżel il-velu, għeżież 1030 01:21:28,910 --> 01:21:35,200 Il-kunjata tiegħek għandu jkollha tarbija tifel 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,410 Tkellem biss kliem ħelu 1032 01:21:37,540 --> 01:21:39,790 Żomm għajnejk baxxi 1033 01:21:39,910 --> 01:21:41,910 Tkellem biss kliem ħelu 1034 01:21:42,200 --> 01:21:44,250 Tidħaq bil-mod 1035 01:21:44,370 --> 01:21:50,790 Niżżel il-velu, għeżież 1036 01:21:50,910 --> 01:21:57,500 Il-kunjata tiegħek għandu jkollha tarbija tifel 1037 01:21:57,620 --> 01:22:04,160 Il-familja ta’ żewġi hija l-pellegrinaġġ tiegħi 1038 01:22:04,290 --> 01:22:10,250 Irrispetta l-qraba kollha ta’ żewġek 1039 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 Ikantaw it-tifħir tagħhom 1040 01:22:13,120 --> 01:22:15,250 Żomm l-unur tal-familja 1041 01:22:15,370 --> 01:22:17,250 Servihom sew 1042 01:22:17,370 --> 01:22:19,620 U int ser taħsad il-premjijiet 1043 01:22:19,750 --> 01:22:26,290 ommok hija shrine tiegħek 1044 01:23:07,700 --> 01:23:09,330 Khushi! Ejja. 1045 01:23:11,790 --> 01:23:16,370 Jien ġejt inċert u nervuż mal-kunjati tiegħi' 1046 01:23:16,950 --> 01:23:21,910 B'rasi mimliba baxx 1047 01:23:23,620 --> 01:23:28,910 F’jumejn tgħallimt 1048 01:23:29,660 --> 01:23:33,200 Il-lezzjonijiet iebsa kollha tiegħi 1049 01:23:34,160 --> 01:23:39,500 Il-kunjata tiegħi hija deheb pur 1050 01:23:40,080 --> 01:23:45,580 U jien dejjem inkun tajn 1051 01:23:46,370 --> 01:23:52,040 U r-raġel tiegħi huwa ovvjament pulizija 1052 01:23:53,250 --> 01:23:54,160 -Kompli. -Allu ħelu! 1053 01:23:56,120 --> 01:23:57,540 Xi problema bis-sieq tiegħek? 1054 01:23:57,830 --> 01:23:59,500 -Sempliċement sprain. -Nara. 1055 01:23:59,620 --> 01:24:00,790 Hi tieħu ħsieb kollox. Kompli. 1056 01:24:00,910 --> 01:24:05,620 Inħobb id-dar tiegħek 1057 01:24:05,750 --> 01:24:06,700 - Tarbija! -Iva? 1058 01:24:07,250 --> 01:24:12,830 Aktar minn ommi 1059 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Namaste. 1060 01:24:18,330 --> 01:24:19,540 Il-platt ta' Guddi didi lest? 1061 01:24:21,580 --> 01:24:22,540 Tarbija! 1062 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 Ejja hawn. 1063 01:24:25,160 --> 01:24:26,000 Namaste. 1064 01:24:26,160 --> 01:24:27,750 Ħu l-barkiet tagħhom! 1065 01:24:28,500 --> 01:24:31,540 Żommhom biss fix-xewqat tajba tiegħek. 1066 01:24:35,500 --> 01:24:36,830 Tkellem kliem ħelu, ħelu 1067 01:24:36,950 --> 01:24:40,910 Illum il-kunjata tiegħek Qed titħejja biex tkun omm 1068 01:24:41,450 --> 01:24:42,290 Baby didi! 1069 01:24:42,620 --> 01:24:44,120 Mummy ilha tfittex għalik! 1070 01:24:44,290 --> 01:24:45,950 -Jeħtieġ li jingħataw ir-rigali tar-ritorn. -Iva. 1071 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 Omm fil-liġi hija leġġenda Għandu ilsien li jaqta’ 1072 01:24:54,500 --> 01:24:58,120 Se jabbuża u jsejjaħli fatso Oqgħod attent, hi taqta’ bħal serrieq 1073 01:24:58,250 --> 01:24:59,450 Tkellem kliem ħelu, ħelu 1074 01:24:59,580 --> 01:25:05,250 Illum il-kunjata tiegħek Qed titħejja biex tkun omm 1075 01:25:08,370 --> 01:25:11,410 -Zija. -Bless it-tfal tagħna. 1076 01:25:13,370 --> 01:25:15,120 F’bitħa mgħawġa 1077 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Għadni nipprova nimxi linja dritta 1078 01:25:17,120 --> 01:25:19,620 Għadha mom-in-law taunts 1079 01:25:19,750 --> 01:25:20,620 Fejn hu r-rigal tagħhom? 1080 01:25:22,000 --> 01:25:24,870 Mur iċċekkja l-kamra ta’ fuq. 1081 01:25:25,910 --> 01:25:28,450 Iz-zija tagħha se tkun offiża. 1082 01:25:28,580 --> 01:25:30,500 Hurry up. Mur u iċċekkja. 1083 01:25:30,620 --> 01:25:32,120 Jien ser nittratta l-affarijiet hawn sa dakinhar. 1084 01:25:35,120 --> 01:25:36,330 - Tarbija! Tarbija! -Iva? 1085 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Ejja hawn. 1086 01:25:38,370 --> 01:25:40,200 Almenu ejja għid bonġu lill-kuġini tiegħi l-ewwel. 1087 01:25:40,620 --> 01:25:41,450 -Ejja. -Bhabhi! 1088 01:25:41,790 --> 01:25:43,750 Wasal iż-żmien li bdejt tiġri wara t-tfal. 1089 01:25:43,870 --> 01:25:47,040 Hija se. Ħalliha titlef xi piż l-ewwel! 1090 01:25:48,950 --> 01:25:50,450 Ħallih jibda jagħmel jum tas-sieq l-ewwel. 1091 01:25:50,700 --> 01:25:51,580 Ikseb ftit stamina. 1092 01:25:52,040 --> 01:25:53,330 Rajt kemm malajr it-tfal huma dawn il-jiem? 1093 01:26:03,790 --> 01:26:04,620 Tarbija. 1094 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 Dak x’kienet? 1095 01:26:07,660 --> 01:26:08,500 Xiex? 1096 01:26:10,500 --> 01:26:11,370 Namaste. 1097 01:26:15,290 --> 01:26:16,950 Kien verament meħtieġ? 1098 01:26:17,410 --> 01:26:18,450 Imbagħad għaliex bdejtha? 1099 01:26:18,750 --> 01:26:21,910 Kif suppost kont naf ċajta waħda tant iddejjaqk? 1100 01:26:22,580 --> 01:26:26,080 Ma kontx naf ukoll lill-ħabib tiegħi mejjet tant iddejjaqk. 1101 01:26:27,080 --> 01:26:28,450 Għadek dwar dan? 1102 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 Waqqajtu lbieraħ filgħaxija, Sharad. 1103 01:26:30,660 --> 01:26:33,450 Għaliex qed tgħajjat ​​hekk? 1104 01:26:34,250 --> 01:26:35,160 X'qed jiġri miegħek? 1105 01:26:36,910 --> 01:26:38,370 Tarbija! Tarbija! 1106 01:26:44,660 --> 01:26:47,660 Qawwa bħal ċawla Din il-kunjata out-of-tune 1107 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Jitfa' l-povra kunjata Bħal tħawwir fiż-żejt 1108 01:26:49,660 --> 01:26:51,160 Imbagħad lura fit-terrur Meta hi splutters u titjir lura 1109 01:26:51,330 --> 01:26:54,330 Qawwa bħal ċawla Din il-kunjata out-of-tune 1110 01:26:54,620 --> 01:26:56,250 Jitfa' l-povra kunjata Bħal tħawwir fiż-żejt 1111 01:26:56,370 --> 01:26:57,620 Imbagħad lura fit-terrur Meta hi splutters u titjir lura 1112 01:26:57,910 --> 01:27:01,120 U allura inti tistenna tagħha Biex titbaxxa u ġenufletta 1113 01:27:04,410 --> 01:27:05,450 Isma! Din il-karozza ta' min hi? 1114 01:27:08,200 --> 01:27:10,080 Ibni, din il-karozza ta’ min hi? 1115 01:27:10,750 --> 01:27:13,200 Dik? Huwa dak iz-ziju! 1116 01:27:18,500 --> 01:27:20,370 Aħsel il-pjanċi kif suppost. 1117 01:27:25,080 --> 01:27:25,910 Hello? 1118 01:27:26,040 --> 01:27:28,410 Dan huwa l-Ispettur Bharadwaj, Għassa tal-Pulizija ta’ Bade Chowk. 1119 01:27:28,750 --> 01:27:31,200 Inti konxju li martek qed tipprova 1120 01:27:31,330 --> 01:27:33,330 biex issolvi każ ta’ qtil fil-ġurisdizzjoni tiegħi? 1121 01:27:34,620 --> 01:27:35,750 Jiddispjacini? ma nifhimx. 1122 01:27:36,370 --> 01:27:37,500 Huwa każ ta' qtil. 1123 01:27:38,370 --> 01:27:40,250 U hi diġà sospiża mill-Għassa tal-Pulizija ta’ Merħba. 1124 01:27:40,830 --> 01:27:41,910 Sospiżi? Bħal fi? 1125 01:27:42,910 --> 01:27:45,370 nara. Allura m'għandekx idea. 1126 01:27:46,200 --> 01:27:47,080 Sinjur… 1127 01:27:47,620 --> 01:27:49,500 l-unur ta’ dar tistrieħ man-nisa tagħha. 1128 01:27:50,450 --> 01:27:51,950 Jekk xi ħaġa tmur ħażin... 1129 01:28:03,500 --> 01:28:05,580 Oh, hello! 1130 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Irrikonoxxuni, eh? 1131 01:28:16,290 --> 01:28:18,200 Ziju, ridt nistaqsik xi ħaġa. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:19,410 Iva, ovvjament! 1133 01:28:19,660 --> 01:28:21,000 Taf lil Bansi Seni, hux? 1134 01:28:22,330 --> 01:28:24,200 Iltqajt miegħu dakinhar li miet? 1135 01:28:27,080 --> 01:28:28,500 Mhux se tieħu l-barkiet ta’ zijuk? 1136 01:28:34,540 --> 01:28:35,790 Bansi ġie d-dar tiegħi dak in-nhar. 1137 01:28:37,120 --> 01:28:39,330 Biex tiġbor il-flus għar-Ravana. 1138 01:28:41,290 --> 01:28:43,580 Imma... għaliex qed tistaqsi dan kollu? 1139 01:28:44,660 --> 01:28:46,000 Wara li ħallast lilu, 1140 01:28:46,500 --> 01:28:48,830 erġajt iltqajt miegħu dakinhar fil-karozza tiegħek? 1141 01:28:48,950 --> 01:28:51,750 Isma... il-halwa tal-karrotti ma kienx tajjeb. 1142 01:28:51,870 --> 01:28:53,040 -Għandi xi gulab jamun -- -Dan hu -- 1143 01:28:53,160 --> 01:28:54,620 Ippruvajt il-halwa? 1144 01:28:54,750 --> 01:28:55,660 Huwa eċċellenti. 1145 01:28:55,950 --> 01:28:58,080 Hi l-kunjata ta’ Guddi, hux? 1146 01:28:58,290 --> 01:28:59,830 -X'ġara? -Iz-ziju... 1147 01:29:00,410 --> 01:29:03,750 Staqsejt biss jekk iltqajtx ma' Bansi għal darb'oħra dak il-lejl. 1148 01:29:04,370 --> 01:29:07,200 Ara naqra. Tfajla hekk mannered tajjeb. 1149 01:29:07,870 --> 01:29:10,160 L-għarusa l-ġdida ma introduċietx ruħha, lanqas mess saqajli. 1150 01:29:10,290 --> 01:29:12,370 -Imma hi qed tistaqsuni! -Ma għarajtuh? 1151 01:29:12,500 --> 01:29:13,660 Hu iz-ziju ta’ Ronny. 1152 01:29:13,790 --> 01:29:15,870 Ċempel lil Shivendra. Staqsih biex joħroġ il-karozza. 1153 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 Imma x’ġara? 1154 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 -Bhaisahab... -X'inhi l-kwistjoni? 1155 01:29:18,540 --> 01:29:20,040 Ġejt murija wisq rispett hawn. 1156 01:29:20,160 --> 01:29:21,750 Jien ser nitlaq issa. Biżżejjed. 1157 01:29:21,870 --> 01:29:23,790 -Jekk jogħġbok! Hemm xi nuqqas ta' ftehim. -Qed inċempel. 1158 01:29:23,910 --> 01:29:25,040 M'hemm l-ebda nuqqas ta' ftehim! 1159 01:29:25,160 --> 01:29:27,160 Qaltlek biex tikseb ir-rigali minn fuq... 1160 01:29:27,330 --> 01:29:28,620 -Bhaisahab! - Tajjeb, inċempel... 1161 01:29:28,750 --> 01:29:31,450 M'għandekx idea x'qed jiġri hawn! 1162 01:29:31,750 --> 01:29:34,160 X'qed jiġri? Ziju, x'inhu l-kwistjoni? Għidli. 1163 01:29:34,290 --> 01:29:35,250 X'ġara? 1164 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Sharad, din hija martek, hux? Il-pulizija? 1165 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Kemm hu sabiħ! 1166 01:29:42,040 --> 01:29:44,790 Dritt fin-nofs ta funzjoni tal-familja, 1167 01:29:44,910 --> 01:29:46,540 hi qed twettaq investigazzjoni. 1168 01:29:46,870 --> 01:29:48,620 Ma kontx rude, Sharad. Jien biss... 1169 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Allura qed jigdeb iz-ziju? -Sharad... 1170 01:29:52,830 --> 01:29:53,950 M'għandekx mistħija? 1171 01:29:54,450 --> 01:29:55,330 X'taħseb li qed tagħmel? 1172 01:29:55,870 --> 01:29:58,120 Taf anki kif tinvestiga? 1173 01:29:58,250 --> 01:29:59,080 Int? 1174 01:30:00,330 --> 01:30:02,410 Kont aħjar tagħlim tax-xjenza lil studenti tas-sitt sena! 1175 01:30:02,830 --> 01:30:04,330 Hija trid staqsiet xi ħaġa. Ħareġ ħażin. 1176 01:30:04,450 --> 01:30:07,410 -Hija żgħira. Jekk jogħġbok aħfrilha... -Omm, hi sospiża! 1177 01:30:07,660 --> 01:30:08,870 Hija ma ġietx hawn għalina! 1178 01:30:09,040 --> 01:30:10,660 Ġiet għax hi ġiet sospiża! 1179 01:30:11,410 --> 01:30:13,910 Huwa għalhekk li hi qed tittratta dan bħal investigazzjoni tal-vaganzi! 1180 01:30:14,580 --> 01:30:16,750 -Ejja mmorru. -Ziju, jekk jogħġbok le! 1181 01:30:16,910 --> 01:30:18,330 -Jekk jogħġbok waqqaf lilu. -Ronny! 1182 01:30:18,450 --> 01:30:20,370 -Ronny! -X'se jagħmel Ronny? 1183 01:30:20,540 --> 01:30:22,620 -Jekk jogħġbok waqqafh, ibni! -Inti ma ġġibux. 1184 01:30:22,750 --> 01:30:25,790 - Ġejt umiljat... -X'ġara hawn? 1185 01:30:26,330 --> 01:30:27,580 X'qaltlu? 1186 01:30:29,200 --> 01:30:30,080 Guddi! 1187 01:30:53,830 --> 01:30:55,580 Taf li jien qatt ma ngħolli leħni. 1188 01:30:59,830 --> 01:31:01,750 Imma l-mod kif tkellimtli llum quddiem kulħadd... 1189 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 I weġġa’ tassew. 1190 01:31:08,830 --> 01:31:10,160 Nista’ nħossni mweġġa’ wkoll. 1191 01:31:15,620 --> 01:31:16,910 L-affarijiet qatt ma jeskalaw hekk. 1192 01:31:17,700 --> 01:31:18,790 M'għandux ikollhom. 1193 01:31:21,250 --> 01:31:24,370 Kultant huwa simili inti ssir persuna differenti. 1194 01:31:27,660 --> 01:31:29,330 Qatt ma rajt din in-naħa tiegħek. 1195 01:31:34,580 --> 01:31:36,700 Kien l-ewwel vjaġġ tagħna, u... 1196 01:31:36,870 --> 01:31:38,040 Kemm-il darba se tgħidu? 1197 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 Naf li kien l-ewwel vjaġġ tagħna. 1198 01:31:52,950 --> 01:31:54,120 -Skużani. -Le, kompli! 1199 01:31:55,160 --> 01:31:56,200 Vent dan kollu barra. 1200 01:31:58,660 --> 01:31:59,870 Jiddispjaċini, sieq tiegħi. 1201 01:32:01,080 --> 01:32:03,080 Taħseb il-mod kif ġibt ruħek kellu raġun? 1202 01:32:04,950 --> 01:32:07,450 Għandek tgħallimt mingħand missierek. 1203 01:32:08,620 --> 01:32:10,040 Għaddejt tilgħab l-eroj! 1204 01:32:19,370 --> 01:32:20,200 Isma'... 1205 01:32:21,410 --> 01:32:22,910 int sospiż xorta waħda. 1206 01:32:23,750 --> 01:32:25,580 Jekk dan imur għall-agħar, 1207 01:32:26,500 --> 01:32:28,120 -biss nieqaf mix-xogħol. -Nistgħu norqdu? 1208 01:32:49,620 --> 01:32:51,410 Spiċċajt inħares ħażin quddiem kulħadd. 1209 01:32:55,500 --> 01:32:57,910 Għandhom ikunu qed jaħsbu li nittrattak ħażin. 1210 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 Li ngħajjatlek fil-pubbliku. 1211 01:33:02,250 --> 01:33:04,160 Ma kellix bżonn dan l-istress kollu. 1212 01:33:04,290 --> 01:33:06,080 Dan huwa wisq għalija. 1213 01:33:11,160 --> 01:33:13,040 Sibna lil xulxin daqshekk tard fil-ħajja. 1214 01:33:14,250 --> 01:33:16,120 Kelli tnejn u tletin meta ltqajna. 1215 01:33:16,250 --> 01:33:18,660 U mort dritt għand ommok u talbu biex jiżżewġu miegħek. 1216 01:33:20,830 --> 01:33:22,540 Anke jekk aħna lanqas mill-istess komunità. 1217 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 Ilsien matern tiegħek huwa wkoll differenti. 1218 01:33:27,450 --> 01:33:32,330 Kelli ħafna proposti minn Bniet Brahmin. 1219 01:33:35,330 --> 01:33:38,080 Jien dejjem kont impenjat u onest lejk. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:39,290 Miżżewweġek mill-ewwel. 1221 01:33:43,500 --> 01:33:46,830 Għandek problemi tat-tirojde, iżda kulħadd jistaqsuni dwar li jkolli tarbija. 1222 01:33:51,790 --> 01:33:54,450 U min hu Bansi? X'kien għalik? 1223 01:33:55,250 --> 01:33:56,540 Kien xi artist kbir? 1224 01:33:58,870 --> 01:34:00,950 Rajt dik il-katina taċ-ċavetta huwa għamel għalik. 1225 01:34:01,830 --> 01:34:03,250 Saħansitra pinġa x-xaħam tal-imnieħer. 1226 01:34:04,410 --> 01:34:05,870 Naf li kien ir-ritratt tiegħek. 1227 01:34:11,330 --> 01:34:13,370 Ma nistax niffaċċja dan l-istress kollu... 1228 01:34:33,620 --> 01:34:34,450 Hello? 1229 01:34:34,700 --> 01:34:37,250 Baby... l-affarijiet saru aktar ikkumplikati. 1230 01:34:38,200 --> 01:34:40,370 Sethi bil-kwiet xtara bike lil ibnu. 1231 01:34:41,160 --> 01:34:42,250 Jiswew għaxar lakhs! 1232 01:34:42,910 --> 01:34:44,040 Suppost li kien hemm bust maġġuri dakinhar. 1233 01:34:44,160 --> 01:34:46,500 Kienu se jaħtfu kunsinna li tiswa crores. 1234 01:34:47,000 --> 01:34:49,830 U ħadthom estiżi is-sospensjoni tiegħek b'ġimagħtejn. 1235 01:34:50,200 --> 01:34:51,750 Jiddispjacini. Kelli nibgħat dik l-email jien stess. 1236 01:35:27,580 --> 01:35:29,450 -Hello? -Għaliex għamiltli dan, sir? 1237 01:35:30,160 --> 01:35:32,250 Qaltli li ħarġet biss! 1238 01:35:32,870 --> 01:35:34,250 X'hemm, Baby? 1239 01:35:34,870 --> 01:35:38,080 Fiex qed jitimgħuk il-kunjati tiegħek? Int ħoss differenti. 1240 01:35:38,750 --> 01:35:39,790 Ħadt il-flus, hux? 1241 01:35:40,450 --> 01:35:43,000 U mbagħad waqqafni, tgħid li kienet kwistjoni minuri? 1242 01:35:43,450 --> 01:35:46,750 Ħares, Tarbija. Inti qablet miegħu lilek innifsek. 1243 01:35:47,290 --> 01:35:49,950 Hekk jaħdmu l-affarijiet fid-dipartiment. 1244 01:35:50,200 --> 01:35:52,120 Int xorta waħda kont mikrija għal raġunijiet ta’ kompassjoni. 1245 01:35:52,660 --> 01:35:55,040 Ħadd ma jistenna ħafna mingħandek. 1246 01:35:55,660 --> 01:35:58,870 Igawdu biss il-flus faċli li qed tieħu. M'għandekx tagħmel ħarta. 1247 01:36:10,540 --> 01:36:11,500 X'kienet il-ħtieġa għal dan? 1248 01:36:12,200 --> 01:36:13,580 Stajna biss kellna il-fdal tal-bierah. 1249 01:36:15,080 --> 01:36:16,660 Kont qed naħseb li mmur lejn posthom. 1250 01:36:17,000 --> 01:36:18,450 Jien nagħtihom ir-rigal tar-ritorn u skuża ruħu. 1251 01:37:06,410 --> 01:37:07,450 Jiddispjaċini, ziju. 1252 01:37:08,620 --> 01:37:11,370 Jekk jogħġbok aħfru l-indiskrezzjoni tiegħi. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:15,080 Ipoġġu. 1254 01:37:30,500 --> 01:37:32,910 Ħafrilkom proprju allura, għeżież. 1255 01:37:33,370 --> 01:37:35,910 Jien ma nżommx gerbub. 1256 01:37:37,330 --> 01:37:40,250 Ma kellekx bżonn iġġib rigal. 1257 01:37:41,410 --> 01:37:43,040 Kien żball tiegħi, ziju... 1258 01:37:44,120 --> 01:37:46,200 Fil-fatt, sibt ftit emozzjonali. 1259 01:37:47,700 --> 01:37:50,160 Bansi kien ħabib antik mill-iskola. 1260 01:37:55,160 --> 01:37:57,500 -Kien ħabib tiegħek ukoll? -Le. 1261 01:37:58,410 --> 01:38:02,080 Jien biss il-kuntrattur għad-Dussehra Maidan. 1262 01:38:02,790 --> 01:38:08,290 I ddedikat Ravana lilu minn korteżija. 1263 01:38:09,410 --> 01:38:11,330 Tinsa dak kollu. Għidli... 1264 01:38:11,910 --> 01:38:14,120 inti stazzjonat f'Bhopal? 1265 01:38:14,250 --> 01:38:15,120 Iva. 1266 01:38:22,540 --> 01:38:24,040 Dak huwa disinn sabiħ tal-karozza. 1267 01:38:25,080 --> 01:38:25,950 Min iddisinjaha? 1268 01:38:26,580 --> 01:38:28,080 Neputi tiegħi għamel. 1269 01:38:30,160 --> 01:38:32,040 Issuqha? 1270 01:38:32,410 --> 01:38:34,500 Le Is-sewwieq jagħmel. 1271 01:38:34,620 --> 01:38:35,450 Hawn tmur, għeżież. 1272 01:38:37,410 --> 01:38:40,250 Ma niftakarx li rajtek fi kwalunkwe funzjoni tal-familja qabel. 1273 01:38:41,080 --> 01:38:42,200 X’qed titkellem? 1274 01:38:42,330 --> 01:38:44,790 Iltqajna magħha għand Sharad is-sena li għaddiet. 1275 01:38:44,910 --> 01:38:47,080 Dik kienet mart Ronny. Mhux tagħha. 1276 01:38:47,870 --> 01:38:49,410 Inti kollha mħallta! 1277 01:38:50,450 --> 01:38:51,500 Jekk jogħġbok ħu xi wħud. 1278 01:38:55,160 --> 01:38:57,160 Kif ġejt sospiż? 1279 01:39:00,410 --> 01:39:02,000 Ma għamilt xejn ħażin, zija. 1280 01:39:03,120 --> 01:39:04,450 Jien għażiltha jien. 1281 01:39:05,040 --> 01:39:06,410 Ma kontx nieħu leave, u... 1282 01:39:07,200 --> 01:39:08,750 kien hemm pressjoni kbira biex tiġi hawn. 1283 01:39:11,080 --> 01:39:13,330 nara. Kemm ilek kien f'Bhopal? 1284 01:39:13,910 --> 01:39:15,830 -Aħna nżuru spiss. -Iva. 1285 01:39:15,950 --> 01:39:16,790 Taf, 1286 01:39:16,910 --> 01:39:18,950 ta’ oħti ż-żgħira il-kunjati jgħixu hemmhekk. 1287 01:39:19,080 --> 01:39:20,660 Inżurek id-darba li jmiss niġu għal... 1288 01:39:20,790 --> 01:39:23,450 Morna hemm wara l-istazzjonar tiegħi f'Bhopal. 1289 01:39:23,580 --> 01:39:24,580 nara. 1290 01:39:24,700 --> 01:39:27,290 Fil-fatt, insejt kompletament. Guddi didi ghandu appuntament. 1291 01:39:27,450 --> 01:39:29,160 -Hija trid tkun qed tistennieni. -Imma lanqas spiċċajt-- 1292 01:39:29,370 --> 01:39:32,040 Kien sabiħ ħafna li niltaqgħu miegħek. Jien nerġa' niżel. 1293 01:39:32,250 --> 01:39:33,410 -Grazzi! -Sajjeb. 1294 01:39:33,540 --> 01:39:35,040 -Erġa żurna! -Iva, ovvjament! 1295 01:39:54,620 --> 01:39:56,290 Fil-fatt, ġejt niltaqa’ ma’ ziju. 1296 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Issa l-karozza tiegħi mhux se tibda. 1297 01:39:58,450 --> 01:39:59,620 Tista' tgħin? 1298 01:40:00,700 --> 01:40:02,160 Aqbad, niġi. 1299 01:40:06,160 --> 01:40:08,000 Jingħalqu hekk kif Nibdaha. 1300 01:40:08,120 --> 01:40:08,950 Ibdaha. 1301 01:40:12,200 --> 01:40:13,160 Agħfas l-aċċeleratur. 1302 01:40:14,540 --> 01:40:16,200 Ilni ma nsuqha. 1303 01:40:16,370 --> 01:40:17,700 Ebda problema. Issuq sa l-aħħar tal-karreġġjata. 1304 01:40:17,830 --> 01:40:18,660 Nagħti ħarsa. 1305 01:40:27,040 --> 01:40:28,200 Jien ASI mal-pulizija. 1306 01:40:29,000 --> 01:40:30,160 Qatt qallek iz-ziju? 1307 01:40:36,160 --> 01:40:38,290 Għaliex kont qed issegwi lil Bansi il-lejl tal-qtil tiegħu? 1308 01:41:14,500 --> 01:41:16,580 -Int għomja? -Skużani. 1309 01:41:17,040 --> 01:41:17,910 Jiddispjaċini, zija. 1310 01:42:10,500 --> 01:42:11,370 Ħej, ieqaf! 1311 01:43:17,450 --> 01:43:19,040 Il-kumplament tat-tim jinsab fi triqtu. 1312 01:43:21,250 --> 01:43:22,580 Int tmur il-ħabs għal qtil. 1313 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 Sinjura… 1314 01:43:38,790 --> 01:43:40,200 Jien ma qtiltx lil Bansi Seni. 1315 01:43:42,370 --> 01:43:45,000 Għadni kif għamilt pjan biex nisraqlu ma Mangal Seni. 1316 01:43:59,040 --> 01:44:02,410 Il-kap tiegħi kellu jħallas lil Bansi. 1317 01:44:04,830 --> 01:44:06,620 Ħu kien iddum madwar il-ħanut tax-xorb kull filgħaxija. 1318 01:44:08,660 --> 01:44:10,080 Robb Bansi kienet idea tiegħu. 1319 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Kien għalhekk li konna nsegwuh. 1320 01:44:13,950 --> 01:44:16,790 Bansi għadda mill-fdalijiet wara d-Dussehra Maidan. 1321 01:44:18,290 --> 01:44:19,500 Bgħatna żewġ junkies warajh. 1322 01:44:19,660 --> 01:44:21,120 Bansi ma kienx iweġġa' titjira. 1323 01:44:21,910 --> 01:44:23,580 Ma ħsibniex li kien se jkun hemm xi problemi. 1324 01:44:24,200 --> 01:44:26,540 Imma dawk il-junkies niżel minn kick wieħed. 1325 01:44:27,410 --> 01:44:28,330 Kienu moħlija. 1326 01:44:30,040 --> 01:44:32,370 Bansi irnexxielu jaħrab. Imxi warajh. 1327 01:44:33,580 --> 01:44:34,620 Mar f’dar. 1328 01:44:34,910 --> 01:44:36,080 Kien hemm mara ġewwa, kollha waħedha. 1329 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Kien qed jagħtiha l-flus. 1330 01:44:41,080 --> 01:44:41,910 Huwa hawn. 1331 01:44:42,540 --> 01:44:43,580 Kienet dar ta’ pulizija. 1332 01:44:44,040 --> 01:44:45,160 Kien iqaxxarna. 1333 01:44:47,250 --> 01:44:49,540 Sinjura, il-verità hi li għamilt paniku. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:51,620 ħriġt minn hemm, ħalla lil Mangal warajh. 1335 01:44:53,540 --> 01:44:54,620 L-għada, 1336 01:44:54,750 --> 01:44:57,450 Qrajt fil-gazzetta li Bansi kien inqatel. 1337 01:45:01,660 --> 01:45:02,700 Minn dak il-jum, 1338 01:45:04,160 --> 01:45:05,410 La tkellimt ma' Mangal 1339 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 lanqas żar dak il-bar mill-ġdid. 1340 01:45:26,950 --> 01:45:28,000 Kelli raġun. 1341 01:45:29,250 --> 01:45:32,660 In-nies sempliċi ma jafux kif timmaniġġa dawk mgħawweġ. 1342 01:45:49,080 --> 01:45:51,790 M'intix innoċenti daqskemm tidher, Ms Sympathy Hire. 1343 01:45:53,750 --> 01:45:55,120 X'għamilt lil Bansi dak il-lejl 1344 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 wara li bgħatt ix-xufier bogħod? 1345 01:45:58,540 --> 01:46:00,910 Int sospiż, hux? 1346 01:46:03,750 --> 01:46:04,580 Naf. 1347 01:46:07,620 --> 01:46:09,370 Staqsi bħala ħabib... 1348 01:46:11,250 --> 01:46:12,120 u ngħidlek kollox. 1349 01:46:20,200 --> 01:46:21,200 Dan ma jsirx. 1350 01:46:22,080 --> 01:46:23,910 Anke l-aħħar darba, tlaqt mingħajr te. 1351 01:46:40,000 --> 01:46:41,200 Jien ma qtiltx lil Bansi. 1352 01:46:44,040 --> 01:46:44,950 Jien biss heddidtu. 1353 01:46:45,410 --> 01:46:46,330 X'tip ta' theddida? 1354 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Li jien ngħid lil Rupa... 1355 01:46:49,830 --> 01:46:52,500 li kien bil-moħbi tagħti l-flus lil Archana. 1356 01:46:54,000 --> 01:46:55,910 Bint Bansi kienet ħajtu. 1357 01:46:56,540 --> 01:46:57,370 U Rupa? 1358 01:46:58,370 --> 01:46:59,660 Lanqas kienet tħallih jaraha. 1359 01:47:00,410 --> 01:47:02,500 X’gideb qaltlek? 1360 01:47:03,250 --> 01:47:05,370 Li hi f'hostel għall-istudji tagħha? 1361 01:47:05,910 --> 01:47:07,000 Żammetha f’post ommha. 1362 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Qaltlu, "L-ebda proprjetà, l-ebda bint." 1363 01:47:12,500 --> 01:47:15,200 Fil-lejl tal-ħames, kellhom ġlieda kbira. 1364 01:47:15,540 --> 01:47:17,500 Rupa ħaraq ix-xogħol kollu tiegħu ta’ Dussehra. 1365 01:47:18,000 --> 01:47:21,450 Hi taf jekk immur għand il-pulizija, hi'd tkun esposta. 1366 01:47:21,580 --> 01:47:25,080 Dik il-mara ma ħalliet ebda mod biex jittortura lil Bansi. 1367 01:47:25,200 --> 01:47:26,290 U x'kont tagħmel? 1368 01:47:27,200 --> 01:47:28,660 Ridt tisraq ħuk stess! 1369 01:47:29,790 --> 01:47:31,120 Ma ħadtx vantaġġ tat-tjubija tieg[u? 1370 01:47:31,330 --> 01:47:32,750 It-tjubija tiegħu? Tassew? 1371 01:47:33,910 --> 01:47:35,200 I ħa vantaġġ minni! 1372 01:47:35,700 --> 01:47:38,790 Meta kien żgħir, ipproteġitu minn subien li kienu jsawwtuh! 1373 01:47:40,120 --> 01:47:42,000 U meta kelli bżonn l-għajnuna, 1374 01:47:43,040 --> 01:47:44,000 abbandunani. 1375 01:47:44,790 --> 01:47:45,950 Ta flus lir-raħal kollu. 1376 01:47:46,540 --> 01:47:48,790 U huwa ma setax spare Penny għal ħuh stess jew tgħinu? 1377 01:47:49,410 --> 01:47:50,950 Ħadu vantaġġ minnu, tgħid! 1378 01:47:54,370 --> 01:47:55,790 Qatt ma ħassejtni ddispjaċut għalih? 1379 01:48:01,200 --> 01:48:03,080 Dak il-lejl laqtuh għall-ewwel darba. 1380 01:48:05,700 --> 01:48:06,580 Bil-papoċċ. 1381 01:48:07,700 --> 01:48:09,040 U hu biss kien hemm. 1382 01:48:14,870 --> 01:48:15,750 Ma qalx kelma. 1383 01:48:23,120 --> 01:48:25,580 Kif stajt naf Qatt ma narah mill-ġdid? 1384 01:49:46,790 --> 01:49:49,080 -Oħroġ. Oħroġ minn hawn. -Zija, żewġ minuti biss. 1385 01:49:49,200 --> 01:49:50,040 Dak huwa biżżejjed. 1386 01:49:50,160 --> 01:49:51,620 Aunty, jekk jogħġbok iġbed 'il fuq ir-reġistrazzjoni mill-ħames. 1387 01:49:51,750 --> 01:49:52,660 Jien uffiċjal tal-pulizija. 1388 01:49:52,830 --> 01:49:54,200 Għaliex ġejt hawn, Pinky? 1389 01:49:54,450 --> 01:49:56,370 Għaliex l-infern għandek inti ġab dan hawn? 1390 01:49:56,500 --> 01:49:57,410 Tfajla stupida! 1391 01:49:57,950 --> 01:49:59,120 Ċempel lill-pulizija. 1392 01:49:59,330 --> 01:50:00,290 Iva, qed inċempel. 1393 01:50:00,410 --> 01:50:01,790 Il-pulizija huma inutli. 1394 01:50:02,660 --> 01:50:05,040 Hello? Qed inċempel minn Shiksha Nagar. 1395 01:50:05,330 --> 01:50:07,250 Mara sfurzat triqtha fid-dar tiegħi. 1396 01:50:07,370 --> 01:50:08,250 Hija fis-sakra. 1397 01:50:08,620 --> 01:50:10,790 Iva. U hi ssostni li tkun uffiċjal tal-pulizija. 1398 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Jisimha Babita Singh. 1399 01:50:13,580 --> 01:50:16,500 Sinjur, qalilha kemm-il darba biex ma tfixkilna, imma hi mhux se tieqaf! 1400 01:50:16,620 --> 01:50:18,910 Hija tibqa' tinsisti li tara l-laptop. Irrifjutajna, imma hi mhux se tisma! 1401 01:50:19,120 --> 01:50:20,290 -Qed toħloq xena. -Omm, il-laptop tiegħi! 1402 01:50:20,410 --> 01:50:21,370 Hija qed titlob għal filmati tas-CCTV. 1403 01:50:22,200 --> 01:50:24,620 U hi reeks ta 'alkoħol, sir! 1404 01:50:25,040 --> 01:50:26,580 Jekk jogħġbok ibgħat lil xi ħadd, sir. 1405 01:50:26,750 --> 01:50:29,040 Aħna dritt viċin Għassa tal-Pulizija ta' Shiksha Nagar. 1406 01:51:53,700 --> 01:51:54,580 Tarbija? 1407 01:51:54,700 --> 01:51:56,450 X'ħadt billi tittortura lil Bansi hekk? 1408 01:51:56,750 --> 01:51:57,620 Xiex? 1409 01:51:57,750 --> 01:51:58,620 Bela! 1410 01:51:59,000 --> 01:51:59,830 Bela! 1411 01:52:00,330 --> 01:52:01,160 -Bela! - Tarbija! 1412 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 -Ċempel lil Bela! Irrid nitkellem magħha. -Bela hija-- 1413 01:52:02,950 --> 01:52:05,120 -Bela! -Bela rieqda! Żommha isfel! 1414 01:52:05,250 --> 01:52:06,330 Għidli x'inhi l-kwistjoni! 1415 01:52:06,950 --> 01:52:08,200 Kemm gideb se tgħid? 1416 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Kieku kont se tagħti nofs il-proprjetà lil ħuh xorta waħda, 1417 01:52:11,200 --> 01:52:12,250 għaliex ma għamiltx qabel? 1418 01:52:15,290 --> 01:52:17,330 Il-foqra seta’ għex ftit jiem fil-paċi. 1419 01:52:18,790 --> 01:52:20,000 Int qerduh. 1420 01:52:22,250 --> 01:52:23,080 Qerduh? 1421 01:52:25,040 --> 01:52:27,370 B'differenza minnek, Ma kontx permess nistudja. 1422 01:52:28,080 --> 01:52:29,330 Huma biss miżżewġin lili off. 1423 01:52:30,330 --> 01:52:31,700 Qalu li t-tifel kellu dar. 1424 01:52:32,620 --> 01:52:34,750 Imbagħad ried jaqsamha ma’ ħuh fis-sakra. 1425 01:52:34,870 --> 01:52:36,120 Ried isalva lil kulħadd. 1426 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Xi ngħidu jien u binti? 1427 01:52:37,620 --> 01:52:40,200 Jekk tħobb lil bintek tant, għaliex kont qed tipprova taħraqha?! 1428 01:52:41,500 --> 01:52:43,080 Biss biex jittortura lil Bansi? 1429 01:52:44,080 --> 01:52:44,950 Bela, mur ġewwa. 1430 01:52:45,750 --> 01:52:46,700 Mur ġewwa! 1431 01:52:52,790 --> 01:52:53,750 Bela? 1432 01:52:57,660 --> 01:52:58,870 Ejja, ara. 1433 01:52:59,660 --> 01:53:00,540 Tara dik il-magna? 1434 01:53:01,950 --> 01:53:05,540 Jien noqgħod hemm il-lejl kollu, nagħmel saris, 1435 01:53:05,950 --> 01:53:07,580 biss biex inħallas il-miżati tal-iskola ta’ binti. 1436 01:53:08,700 --> 01:53:10,660 Tlabtu biss ħaġa waħda, Baby. 1437 01:53:11,200 --> 01:53:12,450 Rajt biżżejjed faqar. 1438 01:53:12,700 --> 01:53:14,580 Ma ridtx lil binti biex taraha wkoll. 1439 01:53:15,500 --> 01:53:16,540 Kien hekk ħażin? 1440 01:53:19,080 --> 01:53:20,290 Għamilt kollox sew! 1441 01:53:20,750 --> 01:53:23,410 Ħarest warajh, id-dar tiegħu, it-tifel tiegħu. 1442 01:53:25,200 --> 01:53:26,410 Min kien se jieħu ħsiebi? 1443 01:53:27,700 --> 01:53:29,450 Anki l-flus tad-dota li ġibt... 1444 01:53:30,370 --> 01:53:31,620 huwa ħela li bogħod. 1445 01:53:35,540 --> 01:53:38,370 Allura... qtiltu? 1446 01:53:47,330 --> 01:53:51,120 Għaliex se noqtol lilu u tagħti nofs daru lil Mangal? 1447 01:53:52,200 --> 01:53:53,450 Jekk għidtlu xi ħaġa, 1448 01:53:54,040 --> 01:53:56,160 kien jieqaf jitkellem miegħi għal jiem. 1449 01:53:59,290 --> 01:54:01,700 Għaliex kont noqtol raġel min kien diġà mejjet għalija? 1450 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 Imbagħad min għamel? 1451 01:54:10,330 --> 01:54:11,450 Min qatlu? 1452 01:54:13,410 --> 01:54:14,290 Babita Singh! 1453 01:54:20,660 --> 01:54:21,620 Isma’. 1454 01:54:21,750 --> 01:54:23,200 -Ħu l-karozza u waqqa d-dar tagħha. -Iva, sir. 1455 01:54:23,330 --> 01:54:25,200 -Rajender se jsegwik. -Sajje, sir. 1456 01:54:26,080 --> 01:54:28,040 Tinkwetax, sir. Mur fis-sodda. 1457 01:54:29,200 --> 01:54:30,120 Grazzi. 1458 01:54:37,410 --> 01:54:39,790 Kun żgur li l-familja jieħu l-istorja kollha. 1459 01:54:40,250 --> 01:54:41,080 Iva, sir. 1460 01:54:41,790 --> 01:54:43,120 Dak għandu jpoġġiha f’postha. 1461 01:55:01,450 --> 01:55:04,250 Messaġġ Bharadwaj sir. Għidlu li lħaqna. 1462 01:55:04,370 --> 01:55:05,700 -Iva, Sinjura. - Tarbija! 1463 01:55:06,580 --> 01:55:07,830 Tarbija, oħroġ mill-karozza. Ejja mmorru. 1464 01:55:09,660 --> 01:55:10,620 Tarbija! 1465 01:55:10,750 --> 01:55:12,580 -Martek kienet fis-sakra... - Tarbija! 1466 01:55:12,700 --> 01:55:13,750 Iftaħ il-bieb! 1467 01:55:13,870 --> 01:55:15,370 -Ma tixrobx. - Tarbija! 1468 01:55:21,450 --> 01:55:23,330 Tliftha? Oħroġ mill-karozza! 1469 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Baby, x'inti... 1470 01:55:32,700 --> 01:55:33,870 - Iftaħ il-bieb! - Tarbija! 1471 01:55:34,620 --> 01:55:35,910 Kemm gideb se tgħid, Baby? 1472 01:55:36,040 --> 01:55:37,750 - Iftaħ il-bieb! - Tarbija, oħroġ hawn! 1473 01:55:37,870 --> 01:55:39,540 -Ma ġġibux? Tarbija! -X'qed tagħmel? Tarbija! 1474 01:55:39,660 --> 01:55:40,870 Kemm se tigdeb? Oħroġ! 1475 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Kulħadd jara. Oħroġ hawn! 1476 01:55:43,250 --> 01:55:44,370 -Tliftha? -Ejjew barra! 1477 01:55:44,910 --> 01:55:45,870 Tarbija! 1478 01:55:46,000 --> 01:55:47,080 - Tarbija, le! - Tarbija! 1479 01:55:47,540 --> 01:55:49,200 - Tarbija! - Tarbija, ieqaf! 1480 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 Tarbija! 1481 01:55:51,790 --> 01:55:52,700 Guddi! 1482 01:55:52,870 --> 01:55:53,790 Guddi! 1483 01:55:55,580 --> 01:55:57,540 Isma, għandi bżonn nitkellem miegħek. 1484 01:55:58,080 --> 01:55:59,580 Tista’ tiltaqa’ miegħi filgħaxija? 1485 01:55:59,700 --> 01:56:01,000 It-tifel stqarr lilu nnifsu. 1486 01:56:01,120 --> 01:56:02,540 Qal li attakka lil Bansi. 1487 01:56:02,660 --> 01:56:04,330 Sibna demm fuq ħwejjeġ tiegħu. 1488 01:56:04,450 --> 01:56:05,660 Bansi ġie jarani. 1489 01:56:05,830 --> 01:56:07,160 Just biex tagħtini l-flus. 1490 01:56:07,290 --> 01:56:09,580 Il-fdalijiet wara d-Dussehra Maidan... 1491 01:56:09,700 --> 01:56:12,120 Hemmhekk instab il-katavru tiegħu. 1492 01:56:14,290 --> 01:56:17,620 Bansi kien jitla’ hemmhekk waħdu biex jitwaqqaf il-logħob tan-nar. 1493 01:56:18,330 --> 01:56:20,660 Kull meta kien imdejjaq b’mod speċjali, 1494 01:56:21,540 --> 01:56:22,620 kien imur hemm. 1495 01:56:23,540 --> 01:56:24,750 Fejn sibt it-telefon? 1496 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Ħej! 1497 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 Lyrics meaning: Fejn l-infern sejjer? 1498 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Min qallek tixrob u ssuq? 1499 01:56:49,500 --> 01:56:51,370 U barra minn hekk, tfajt il-karozza! 1500 01:56:52,450 --> 01:56:53,500 Għid xi ħaġa! 1501 01:57:07,750 --> 01:57:08,660 Hija konkussjoni. 1502 01:57:09,700 --> 01:57:11,580 Int tkun taħt osservazzjoni għal ġurnata. 1503 01:57:13,080 --> 01:57:14,540 Jien ser nieħu l-kolazzjon tiegħek. 1504 01:57:16,580 --> 01:57:19,000 Guddi dalghodu kellu tifla. 1505 01:57:19,790 --> 01:57:21,410 Qegħdin fis-sular t'isfel. 1506 01:57:23,160 --> 01:57:24,790 Ħallewk hawn ilbieraħ filgħaxija. 1507 01:57:24,910 --> 01:57:26,750 Ħadd ma ġie lura wara dak. 1508 01:57:31,620 --> 01:57:32,540 Isma'... 1509 01:57:34,120 --> 01:57:37,000 jibdlu f’dawn il-ħwejjeġ. 1510 01:57:38,540 --> 01:57:40,330 Nitrattahom u niġi lura. 1511 01:58:00,200 --> 01:58:02,040 Oh, pupa ċkejkna tiegħi! 1512 01:58:02,540 --> 01:58:05,750 Il-pupa tiegħi! Ara, x'inhu dak? 1513 01:58:14,870 --> 01:58:16,120 ĊELEBRAZZJONIJIET REWA DUSSEHRA 1514 01:58:38,790 --> 01:58:39,830 Kompli miexja! 1515 01:58:44,160 --> 01:58:46,580 Żomm it-tfal tiegħek! 1516 01:58:46,700 --> 01:58:47,910 Kompli miexja! 1517 01:59:24,160 --> 01:59:27,700 Jekk jogħġbok ipproċedi lejn l-effiġja ta' Ravana. 1518 01:59:32,910 --> 01:59:35,700 Glorja lil Lord Ram! 1519 01:59:46,620 --> 01:59:48,080 Sinjur! Bharadwaj sir! 1520 01:59:48,410 --> 01:59:49,330 Babita! 1521 01:59:51,330 --> 01:59:53,500 Babita! Hi hemm! 1522 01:59:56,160 --> 01:59:57,040 Asha! 1523 01:59:57,370 --> 01:59:58,450 Asha, ġibha! 1524 01:59:58,700 --> 02:00:00,500 Eżatt warajk! Waqqafha! 1525 02:00:01,660 --> 02:00:03,330 Agħmel it-triq! Imwarrab! 1526 02:00:07,620 --> 02:00:08,700 Għandi bżonn nidħol ġewwa. 1527 02:00:09,080 --> 02:00:10,910 Le, le. Ma tistax tidħol hemmhekk. Huwa perikoluż. 1528 02:00:11,040 --> 02:00:12,410 -Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok! -Le. 1529 02:00:12,540 --> 02:00:14,450 Bansi miet hemmhekk. 1530 02:00:14,750 --> 02:00:16,830 Jekk ir-Ravana tinħaraq, Qatt ma nkun naf x’ġara. 1531 02:00:20,620 --> 02:00:22,410 Mhux hekk! Mur madwar! 1532 02:00:34,660 --> 02:00:35,500 Sinjura! 1533 02:00:35,910 --> 02:00:36,790 Sinjura! 1534 02:00:42,950 --> 02:00:44,910 Tliet minuti biss għad fadal! 1535 02:00:45,330 --> 02:00:48,160 Jekk jogħġbok żomm għajnejk fuq l-anzjani tiegħek, affarijiet, u tfal. 1536 02:01:06,250 --> 02:01:07,080 Sinjura! 1537 02:01:07,200 --> 02:01:08,830 Sinjura, ieqaf! Trid tmut? 1538 02:01:11,790 --> 02:01:12,700 X'qed tagħmel? 1539 02:01:22,200 --> 02:01:24,250 Inżel, Sinjura! Trid tmut? 1540 02:01:32,200 --> 02:01:34,540 Allura, inti kollha stabbiliti? 1541 02:01:34,870 --> 02:01:37,040 Inti lest? 1542 02:02:32,080 --> 02:02:32,910 Sinjura! 1543 02:02:38,250 --> 02:02:39,790 Sinjuri u Sinjuri! 1544 02:02:40,500 --> 02:02:45,330 Niskużawna għad-dewmien minħabba kwistjoni teknika. 1545 02:02:46,000 --> 02:02:48,540 Issa nerġgħu nibdew il-programm. 1546 02:02:48,750 --> 02:02:50,950 -Nkun lura. -Naturalment, jekk jogħġbok. 1547 02:02:52,040 --> 02:02:53,620 Mishra, ehmeż dan għall-bqija tal-evidenza. 1548 02:02:53,750 --> 02:02:54,580 Hello? 1549 02:02:55,080 --> 02:02:56,870 -Hello? Hello? -Hello? 1550 02:02:57,080 --> 02:02:58,000 Hello, sinjura? 1551 02:02:58,450 --> 02:03:00,830 It-test tat-tqala tiegħek reġa’ ġie pożittiv. 1552 02:03:02,700 --> 02:03:03,540 Hello? 1553 02:03:04,250 --> 02:03:05,790 Sinjura? Tista' tismagħni? 1554 02:03:06,910 --> 02:03:07,750 Hello? 1555 02:03:08,120 --> 02:03:10,830 Hekk kif niċċelebraw it-trijonf tat-tajjeb fuq il-ħażen, 1556 02:03:11,370 --> 02:03:15,120 niddedikaw il-ħruq ta' Ravana tal-lejla lil Bansi Seni. 1557 02:03:15,620 --> 02:03:20,120 Raġel li ħadem bla heda kull sena 1558 02:03:20,410 --> 02:03:22,120 biex iġibu dawn Ravanas magnífico għall-ħajja. 1559 02:03:22,450 --> 02:03:24,040 Bniedem ġentili u rispettabbli. 1560 02:03:24,540 --> 02:03:26,580 Martu Rupa imnikket 1561 02:03:27,290 --> 02:03:29,620 u l-maħbub tiegħu Mangal 1562 02:03:29,790 --> 02:03:31,950 qegħdin magħna fuq dan il-palk illejla. 1563 02:03:33,500 --> 02:03:35,330 Issa inti mitlub 1564 02:03:35,790 --> 02:03:38,410 biex jipproċedi għall-ħruq ta 'Ravana. 1565 02:03:38,700 --> 02:03:41,450 Jalla ruħu tistrieħ fis-sliem. 1566 02:05:26,160 --> 02:05:27,700 Kompli. 1567 02:05:37,620 --> 02:05:38,580 Kelli raġun. 1568 02:05:39,660 --> 02:05:41,620 Il-Pulizija ta’ Rewa qed tiċċarġja Mart u ħu Bansi 1569 02:05:42,250 --> 02:05:43,950 talli kompliet is-suwiċidju tiegħu. 1570 02:05:48,580 --> 02:05:50,250 Jien ser ninżel f’erba’ jew ħamest ijiem. 1571 02:05:52,160 --> 02:05:53,750 Nistgħu niksbu l-sonografija magħmula. 1572 02:05:56,000 --> 02:05:57,290 Jien ser tavżak f’erba’ jew ħamest ijiem? 1573 02:06:05,450 --> 02:06:08,200 Fil-btieħi ta’ qalbi 1574 02:06:08,330 --> 02:06:10,950 Infittex raħal mitluf 1575 02:06:11,290 --> 02:06:13,700 Li ma jafux li t-triq tad-dar 1576 02:06:14,000 --> 02:06:16,040 Jinsab ġewwa fija 1577 02:06:16,160 --> 02:06:21,870 Għaliex niġġerra hekk? 1578 02:06:23,290 --> 02:06:26,500 Clickety clack 1579 02:06:26,750 --> 02:06:30,580 Bħal ferrovija se niġri d-dar 1580 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 Issolvi dan kollu waħdek? 1581 02:06:34,080 --> 02:06:34,910 Nru. 1582 02:06:35,410 --> 02:06:36,660 Bansi kien miegħi. 1583 02:06:40,040 --> 02:06:40,910 U Sharad? 1584 02:06:41,620 --> 02:06:42,870 Tħobbu? 1585 02:06:49,290 --> 02:06:50,790 Ma nafx aktar 1586 02:06:51,500 --> 02:06:52,870 x'inhu l-imħabba u x'hemm bżonn biss. 1587 02:06:56,160 --> 02:06:57,410 Qed nippreżenta ilment kontra Sethi. 1588 02:07:02,080 --> 02:07:03,370 Int l-aqwa, Baby! 1589 02:07:04,040 --> 02:07:05,660 Is-sospensjoni tiegħek ġiet revokata. 1590 02:07:06,950 --> 02:07:08,450 Imma int qed tieħu fuq Sethi. 1591 02:07:09,910 --> 02:07:11,830 Dan jista 'jikkawża problemi fit-triq, Baby. 1592 02:07:17,790 --> 02:07:20,330 Huwa ASI Babita Singh... jirrapporta, sir.